1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,226 --> 00:00:54,446 [AULLIDOS DEL VIENTO] 4 00:02:19,966 --> 00:02:22,143 [tictac rápido] 5 00:02:48,430 --> 00:02:50,649 [El tictac continúa] 6 00:03:41,396 --> 00:03:43,398 [El tictac se desvanece] 7 00:03:50,013 --> 00:03:51,493 [LADRIDO A DISTANCIA] 8 00:04:10,076 --> 00:04:11,904 [CONTINÚA LADRIDOS A DISTANCIA] 9 00:05:35,901 --> 00:05:37,686 [PIP] 10 00:05:39,818 --> 00:05:41,080 [PIP] 11 00:05:41,124 --> 00:05:42,255 [MURMUROS] 12 00:05:43,909 --> 00:05:44,910 [PIP] 13 00:05:48,305 --> 00:05:50,002 [CONTINÚA EL PITIDO LENTO] 14 00:05:59,142 --> 00:06:00,926 [GEMIDOS] 15 00:06:09,805 --> 00:06:11,459 [CONTINÚA EL PITIDO LENTO] 16 00:06:32,131 --> 00:06:33,829 [CONTINÚA EL PITIDO LENTO] 17 00:06:50,411 --> 00:06:51,934 [CONTINÚA EL PITIDO LENTO] 18 00:07:00,464 --> 00:07:02,074 [CONTINÚA EL PITIDO LENTO] 19 00:07:16,175 --> 00:07:17,176 [PITIDO] 20 00:07:20,397 --> 00:07:22,791 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 21 00:07:29,885 --> 00:07:32,017 Es muy tarde, Alice. 22 00:07:36,718 --> 00:07:39,503 No deberías haberte ido así. 23 00:07:42,375 --> 00:07:44,769 Papá querrá recuperar su auto. 24 00:07:47,032 --> 00:07:48,338 Alicia, no sé qué decir. 25 00:07:48,381 --> 00:07:49,557 ¿Dónde está ella? ¿Vendrá a casa? 26 00:07:49,600 --> 00:07:51,472 - Ali... - [PITIDO] 27 00:07:52,734 --> 00:07:54,475 Oh, mierda. 28 00:07:56,346 --> 00:07:57,608 [SUSPIRA] 29 00:08:00,132 --> 00:08:02,874 Ya son las 2 a.m. 30 00:08:02,918 --> 00:08:05,137 - ¿Volvió al piso? - No sé. 31 00:08:05,181 --> 00:08:08,793 Qué... Qué... Bueno, ¿dónde está? ¿ella entonces? Mads, ¿dónde está mi coche? 32 00:08:08,837 --> 00:08:12,188 No lo sé, franco. Llévate mi coche mañana. 33 00:08:16,409 --> 00:08:19,021 No se trata del coche ¿Lo es, Mads? 34 00:08:19,761 --> 00:08:20,892 [FRANK SUSPIRA] 35 00:08:23,460 --> 00:08:25,157 ¿No estás de turno otra vez? 36 00:08:26,768 --> 00:08:28,030 No. 37 00:08:30,772 --> 00:08:34,166 Pensé que la estación también lo era. Falta de personal para más permisos. 38 00:08:36,081 --> 00:08:38,867 - Ellos son. - Bien. 39 00:08:39,824 --> 00:08:40,999 [FRANK SUSPIRA] 40 00:08:46,701 --> 00:08:48,093 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 41 00:08:51,967 --> 00:08:54,578 Esto es sólo un lapsus, Mads. 42 00:08:56,972 --> 00:08:59,191 Mira, ¿por qué no la llamo? ¿Asegúrate de que regresó bien? 43 00:08:59,235 --> 00:09:01,454 [TONO DE LLAMADA] 44 00:09:10,028 --> 00:09:12,944 papá solo quiere saber si estás de vuelta en el piso. 45 00:09:18,776 --> 00:09:22,040 Mira, si no quieres hablanos, puedes enviarnos un texto o lo que sea. 46 00:09:22,084 --> 00:09:24,303 - Sólo... - [ALICIA, INDISTINTA] 47 00:09:28,133 --> 00:09:31,963 - ¿Cuándo? ¿Cuándo sucedió esto? ¿En este momento? - ¿Qué está sucediendo? 48 00:09:32,007 --> 00:09:35,314 - Alice, ¿estás herida? - ¿Qué? ¿Qué? 49 00:09:35,358 --> 00:09:37,099 ¿Qué pasa con la otra persona? ¿están heridos? 50 00:09:37,142 --> 00:09:38,143 Maddie, Maddie, ¿qué pasó? 51 00:09:38,187 --> 00:09:41,407 ¿Alicia? ¿Qué pasa con ellos? 52 00:09:41,451 --> 00:09:43,627 - ¿Puedes ver si están heridos? - Bueno, ¿alguien la golpeó? 53 00:09:43,671 --> 00:09:45,586 ¡Frank, déjame escuchar! 54 00:09:46,630 --> 00:09:48,284 Bien, ¿dónde están ahora? 55 00:09:50,025 --> 00:09:53,115 ¿Y qué hay de ti? ¿Todavía estás en el auto? 56 00:09:53,158 --> 00:09:55,857 DE ACUERDO. ¿Hay alguien alrededor? ¿Quién puede ayudar? 57 00:09:55,900 --> 00:09:58,120 ¿Hay una casa? ¿Hay un coche? 58 00:09:58,163 --> 00:10:00,513 - ¿Hay alguien cerca que pueda ayudar? - Mads, ponla en altavoz. 59 00:10:00,557 --> 00:10:03,865 - ¿Por qué no? ¿Dónde estás? - ¡Necesito escucharla! Mads. 60 00:10:03,908 --> 00:10:09,305 ¿Qué? ¿Por qué no estás en la ciudad? ¿Has llamado al 999? 61 00:10:09,348 --> 00:10:11,220 ¡No, no! Déjame hablar con ella primero. 62 00:10:11,263 --> 00:10:13,483 ¿Hay una ambulancia en camino? 63 00:10:13,526 --> 00:10:16,573 No, Alice, esto es realmente importante. Tienes que llamar al 999. 64 00:10:16,617 --> 00:10:18,401 tienes que decirles exactamente donde estás 65 00:10:18,444 --> 00:10:20,011 y exactamente qué pasó, ¿vale? 66 00:10:20,055 --> 00:10:22,361 Un operador le ayudará, ¿Está bien? 67 00:10:22,405 --> 00:10:23,972 Ya los llamé. 68 00:10:24,015 --> 00:10:26,017 Ok, entonces una ambulancia. está en camino. 69 00:10:26,061 --> 00:10:29,934 DE ACUERDO. Entonces ¿por qué no estás? ¿Hablando por teléfono con el operador? 70 00:10:29,978 --> 00:10:31,327 - ¡Deberías hablar con ellos! - ¡Colgué! 71 00:10:31,370 --> 00:10:32,981 Oh. no deberías he hecho eso. 72 00:10:33,024 --> 00:10:35,331 ¿Hecho qué? ¿Puedes joder? dime que esta pasando? 73 00:10:35,374 --> 00:10:38,203 ¡Silenciar! Estarán intentando para volver a llamarte. 74 00:10:38,247 --> 00:10:40,641 - No, necesitas para devolverles la llamada, Alice. - ¡Déjame hablar con ella, Mads! 75 00:10:40,684 --> 00:10:41,946 Un operador puede guiarle 76 00:10:41,990 --> 00:10:45,471 exactamente donde la ambulancia esta... 77 00:10:45,515 --> 00:10:48,997 ¿Está bien? ellos te pueden decir exactamente lo que necesitas hacer, y no puedo hacer eso. 78 00:10:49,040 --> 00:10:50,999 ¿Qué? Por supuesto, ¡puedes hacer eso! 79 00:10:51,042 --> 00:10:54,785 No, llama al 999, Alice. Llámalos de nuevo. ¡Franco! ¡Oh! 80 00:10:54,829 --> 00:10:58,789 - ¿Alicia? Lo siento, ¿qué está pasando? - [INDISTINTO] 81 00:10:58,833 --> 00:11:00,269 MADS: Oh, Dios. 82 00:11:00,312 --> 00:11:06,057 Oh, joder. DE ACUERDO. Vale, vale, escucha, um... 83 00:11:06,101 --> 00:11:08,669 Voy a ir a ti. mamá y yo vamos a conducir Depende de usted, ¿de acuerdo? 84 00:11:08,712 --> 00:11:11,976 - Así que quédate al teléfono. - Ella necesita estar al teléfono. con el operador. 85 00:11:12,020 --> 00:11:14,022 ¡No, contigo! A ti, Mads, No algún otro paramédico. 86 00:11:14,065 --> 00:11:16,111 Quédate al teléfono hasta que llegue la ambulancia. 87 00:11:16,154 --> 00:11:21,377 Alice, ¿cuánto dura la ambulancia? va a ser? ¿Cuánto tiempo dijeron? 88 00:11:21,420 --> 00:11:23,901 - Tre... ¡Veinte minutos! -Oh, Dios. 89 00:11:23,945 --> 00:11:25,598 - ¿Vienes a buscarme? - ¿Dónde estás? 90 00:11:25,642 --> 00:11:29,254 Estoy en el bosque Ashfolk, en el camino sagrado. 91 00:11:29,298 --> 00:11:31,866 Vale, ya voy. 92 00:11:31,909 --> 00:11:34,085 - [EL COCHE NO ARRANCA] - Alicia, estaré aquí. por teléfono. 93 00:11:34,129 --> 00:11:35,870 Te atravesaré exactamente lo que necesitas hacer. 94 00:11:35,913 --> 00:11:38,002 Pero tienes que ir a la persona. en el camino. 95 00:11:38,046 --> 00:11:40,962 Necesitamos saber qué condición Están en primer lugar, Alice. 96 00:11:41,005 --> 00:11:43,616 - ¿DE ACUERDO? ¿Estás fuera del auto? - ¿Por qué sigue haciendo esto? ¿No lo asimilaste? 97 00:11:43,660 --> 00:11:46,619 No, sólo tienes que Empújalo un poco y muévelo. Eventualmente funcionará. 98 00:11:46,663 --> 00:11:50,058 Alice, no puedo ayudar a nadie. si no me respondes o haz lo que te digo. 99 00:11:50,101 --> 00:11:52,713 - Cristo, Mads, Ordena tu auto. - ¡Alicia, habla conmigo! 100 00:11:52,756 --> 00:11:54,453 - ¿Adónde voy? - Camino Santo. Bosque de gente de ceniza. 101 00:11:54,497 --> 00:11:56,107 ¿Gente de ceniza? 102 00:11:58,370 --> 00:12:01,678 Cariño, si vamos a Haz esto, tenemos que hacerlo ahora. 103 00:12:01,722 --> 00:12:03,854 [ALICIA SOLLOZA] 104 00:12:03,898 --> 00:12:07,379 Alice, podrían morir si los dejas ahí afuera en el camino. 105 00:12:07,423 --> 00:12:09,686 No quieres que eso suceda. 106 00:12:10,556 --> 00:12:11,993 Luego sal del auto. 107 00:12:12,036 --> 00:12:14,952 ¿Podrías ponerla en altavoz? ahora mismo? 108 00:12:16,432 --> 00:12:18,086 Alicia, ¿cómo están? 109 00:12:19,217 --> 00:12:22,830 [ALICIA SOLLOZA] 110 00:12:22,873 --> 00:12:25,310 Es una niña. 111 00:12:25,354 --> 00:12:29,314 Dios, ella tiene más o menos mi edad. Mamá... 112 00:12:29,358 --> 00:12:33,101 ¿Qué hago? ¿Mamá? 113 00:12:33,144 --> 00:12:34,929 - ¿Está respirando? - Ella no se mueve. 114 00:12:34,972 --> 00:12:36,844 Bien, ve con ella. ¿Es ella receptiva? 115 00:12:36,887 --> 00:12:38,671 No puedo. Tiene los ojos abiertos. 116 00:12:38,715 --> 00:12:41,413 - Oh, Cristo. - Ve y arrodíllate junto a ella y... 117 00:12:41,457 --> 00:12:43,764 - No, Alicia... - Está sangrando. 118 00:12:43,807 --> 00:12:47,855 Sí, Alicia, No podemos esperar más. ¿DE ACUERDO? Necesitas hacer esto ahora. 119 00:12:47,898 --> 00:12:50,205 - Estoy aquí contigo. - No estás aquí. No hay nadie aquí. 120 00:12:50,248 --> 00:12:53,991 Cariño, estoy conduciendo tan rápido como puedo. Llegaré lo más rápido que pueda. 121 00:12:54,035 --> 00:12:56,602 Ahora mismo tienes que escuchar a mamá, ¿vale? 122 00:12:56,646 --> 00:12:58,387 Ella sabe cómo salvar a la gente. Este es su trabajo. 123 00:12:58,430 --> 00:13:00,215 ella acaba de salir corriendo de la nada... 124 00:13:00,258 --> 00:13:02,739 Lo sé. Y nadie te culpa. 125 00:13:02,783 --> 00:13:04,480 No creo que esté respirando. 126 00:13:04,523 --> 00:13:06,874 Vale, Alicia. Primero tenemos que revisa sus vías respiratorias, ¿vale? 127 00:13:06,917 --> 00:13:09,224 quiero que coloques una mano muy suavemente en su frente 128 00:13:09,267 --> 00:13:12,575 y usa el otro para levantar la punta de su barbilla hacia arriba para abrir sus vías respiratorias. 129 00:13:12,618 --> 00:13:14,446 - ¿Tienes eso? - Tengo que dejar mi teléfono. 130 00:13:14,490 --> 00:13:18,059 Sí. Ponnos en altavoz para que sepas que estamos aquí. 131 00:13:18,102 --> 00:13:22,367 DE ACUERDO. Ella... Sus vías respiratorias están despejadas. 132 00:13:22,411 --> 00:13:24,108 Ok, ahora te quiero para comprobar su respiración. 133 00:13:24,152 --> 00:13:25,980 Coloque una mano con la palma hacia abajo en su pecho 134 00:13:26,023 --> 00:13:27,720 y ver si está subiendo y bajando, 135 00:13:27,764 --> 00:13:29,287 y al mismo tiempo pon tu oreja 136 00:13:29,331 --> 00:13:31,202 justo al lado de su boca y nariz, muy cerca. 137 00:13:31,246 --> 00:13:34,771 quiero que escuches y siente su aliento, ¿vale? 138 00:13:38,383 --> 00:13:42,997 [TEMBRABLE] Mamá, No creo que ella sea... 139 00:13:43,040 --> 00:13:45,956 Está bien. ¿Recuerdas? ¿El entrenamiento en RCP que te di? 140 00:13:46,000 --> 00:13:47,784 - ¿Recuerdas cómo funciona? - No puedo... 141 00:13:47,828 --> 00:13:50,439 Sí, puedes, sí, puedes. Recuerde las compresiones torácicas. 142 00:13:50,482 --> 00:13:52,267 vamos a hacer un ciclo de 30 a la vez 143 00:13:52,310 --> 00:13:54,356 seguido de dos respiraciones de rescate en el medio. 144 00:13:54,399 --> 00:13:57,054 no lo olvides para taparle la nariz, ¿vale? 145 00:13:57,098 --> 00:13:59,491 Alicia, no te quiero tener que hacer esto, cariño, 146 00:13:59,535 --> 00:14:03,234 pero va a ser mucho más difícil para ti después si ni siquiera lo intentas. 147 00:14:03,278 --> 00:14:05,323 [ALICIA SOLLOZA] 148 00:14:05,367 --> 00:14:06,934 Alice, empieza las compresiones. 149 00:14:06,977 --> 00:14:10,067 - Está bien, está bien. - Vale, buena chica. 150 00:14:10,111 --> 00:14:13,244 - ¿Recuerdas el tempo? - Creo que sí. 151 00:14:13,288 --> 00:14:16,378 - Está bien, no esperes. - ¡DE ACUERDO! voy a contar, Voy a contar. 152 00:14:16,421 --> 00:14:18,119 Bien, estoy aquí contigo. 153 00:14:18,162 --> 00:14:20,730 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 154 00:14:20,773 --> 00:14:23,211 seis, siete, ocho, nueve, diez. 155 00:14:23,254 --> 00:14:27,128 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 156 00:14:27,171 --> 00:14:28,607 - Mantén los brazos rectos. - ...nueve, diez. 157 00:14:28,651 --> 00:14:31,132 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 158 00:14:31,175 --> 00:14:33,482 seis, siete, ocho, nueve, diez. 159 00:14:33,525 --> 00:14:35,963 - Treinta. - Sí, y dos respiraciones salvadoras. 160 00:14:36,006 --> 00:14:38,617 Y dos respiraciones salvadoras. 161 00:14:38,661 --> 00:14:40,402 [ALICE EXHALA PROFUNDAMENTE] 162 00:14:40,445 --> 00:14:44,014 Eso está bien, muy bien, Alice. Ahora repite el ciclo. 163 00:14:44,058 --> 00:14:50,151 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 164 00:14:50,194 --> 00:14:52,762 - Uno, dos, tres, cuatro... - Entrelaza los dedos. 165 00:14:52,805 --> 00:14:56,418 - Usa la palma de tu mano. - ...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 166 00:14:56,461 --> 00:14:59,247 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 167 00:14:59,290 --> 00:15:02,685 - seis, siete, ocho, nueve, diez. - Mantén los brazos rectos. 168 00:15:02,728 --> 00:15:07,124 [ALICE EXHALA PROFUNDAMENTE] 169 00:15:07,168 --> 00:15:10,084 Y otra vez. Lo estás haciendo muy bien, Alicia. 170 00:15:11,781 --> 00:15:14,131 - ¿Qué? - Ella no puede hacer esto. 171 00:15:14,175 --> 00:15:17,091 - Tiene que hacerlo. - Mads, ¿y si la chica está muerta? 172 00:15:17,134 --> 00:15:19,267 - Golpeó a alguien, Frank. - Sí, lo sé. 173 00:15:19,310 --> 00:15:21,573 ¿Por qué preguntas? 174 00:15:21,617 --> 00:15:27,666 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 175 00:15:27,710 --> 00:15:30,017 [ALICE EXHALA PROFUNDAMENTE] 176 00:15:30,060 --> 00:15:34,456 - Vale, y otra vez, Alice. - [ALICIA JADEANDO] Mamá, no pasa nada. 177 00:15:34,499 --> 00:15:37,676 Vale, Alicia. solo tienes que conseguir su corazón latiendo antes de que llegue la ambulancia. 178 00:15:37,720 --> 00:15:40,592 - Sigue repitiendo los ciclos. - ¿Y si no llegan? a tiempo? 179 00:15:40,636 --> 00:15:42,116 Ahora mira, cariño, Sé que esto no es fácil 180 00:15:42,159 --> 00:15:43,987 pero su vida está en nuestras manos. 181 00:15:44,031 --> 00:15:46,381 En el mío ahora, así como en el tuyo, ¿Está bien? Así que sigue adelante. 182 00:15:46,424 --> 00:15:51,255 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 183 00:15:51,299 --> 00:15:54,084 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 184 00:15:54,128 --> 00:15:56,739 No, no bajes el ritmo, cariño. No disminuyas la velocidad. 185 00:15:56,782 --> 00:15:59,829 ¿Recuerdas la canción? ♪ Nellie el elefante empacó su baúl ♪ 186 00:15:59,872 --> 00:16:01,744 ♪ Y se despidió al circo ♪ 187 00:16:01,787 --> 00:16:04,747 ♪ Se fue con un trompeta-triunfo, triunfo... ♪ 188 00:16:04,790 --> 00:16:08,751 - Bien. Sí. - ♪ El jefe de la manada. estaba llamando ♪ 189 00:16:08,794 --> 00:16:11,406 ♪ Lejos, muy lejos ♪ 190 00:16:11,449 --> 00:16:13,277 Entrelaza tus dedos. Mantenga la presión. 191 00:16:13,321 --> 00:16:17,629 - Ella... Ella no respira... - Vale, dos respiraciones boca a boca. 192 00:16:17,673 --> 00:16:20,981 [ALICE EXHALA PROFUNDAMENTE] 193 00:16:21,024 --> 00:16:24,288 - Vale, ¿sientes pulso? - No. ¡No, no pasa nada! 194 00:16:24,332 --> 00:16:26,551 - ¡No funciona! - OK, un pulso puede ser complicado de encontrar. 195 00:16:26,595 --> 00:16:29,250 Simplemente haz otro ciclo. Sólo hasta que el paramédico puede venir y hacerse cargo. 196 00:16:29,293 --> 00:16:31,295 - Mamá, no puedo... - No la dejes morir, Alice. 197 00:16:31,339 --> 00:16:34,124 - ¡Maldita sea, Maddie! - Por favor, reinicia las compresiones! 198 00:16:34,168 --> 00:16:36,344 - ¡Esto no funciona! - No lo sabemos. 199 00:16:36,387 --> 00:16:39,564 Cariño, puedes parar. esta bien para parar. Esto no es tu culpa. 200 00:16:39,608 --> 00:16:44,265 - ¡No puede simplemente parar! ¿Alicia? - No tienes idea de qué tipo del estado en el que se encuentra esa chica. 201 00:16:44,308 --> 00:16:46,832 Alice podría estar haciendo esto por nada. tu eres jodidamente traumatizándola. 202 00:16:46,876 --> 00:16:49,444 Este es mi trabajo, Frank. Me has puesto en esta posición, en control. 203 00:16:49,487 --> 00:16:54,405 - Si ella se detiene, Entonces no puedo ayudarla. - ¿Mamá? 204 00:16:54,449 --> 00:16:59,280 - DE ACUERDO. Puedo hacer algunos más. - Sí, mi niña. Sé que puedes. 205 00:16:59,323 --> 00:17:04,589 ♪ Nellie el elefante empacó su baúl y dijo adiós al circo ♪ 206 00:17:04,633 --> 00:17:09,290 ♪ Ella se fue con trompeta-triunfo, triunfo, triunfo, triunfo ♪ 207 00:17:09,333 --> 00:17:14,947 ♪ El jefe de la manada estaba llamando muy, muy lejos ♪ 208 00:17:14,991 --> 00:17:19,648 ♪ Se conocieron una noche en la luz plateada en el camino a Mandalay ♪ 209 00:17:19,691 --> 00:17:23,956 [ALICE EXHALA PROFUNDAMENTE] 210 00:17:24,000 --> 00:17:25,567 - Y de nuevo, Alicia. - Tiene que parar. 211 00:17:25,610 --> 00:17:28,091 No, una y otra vez, Alice. 212 00:17:28,135 --> 00:17:32,791 ♪ Nellie el elefante empacó su baúl y dijo adiós al circo ♪ 213 00:17:32,835 --> 00:17:34,880 ♪ Ella se fue con un trompeta-triunfo ♪ 214 00:17:34,924 --> 00:17:37,840 - [CRUJIDO] - ¿Qué fue... qué fue eso? 215 00:17:37,883 --> 00:17:40,277 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - ¡Mamá, su pecho! 216 00:17:40,321 --> 00:17:43,976 Cariño, está bien. Puede suceder, ¿vale? Aún puedes seguir adelante. 217 00:17:44,020 --> 00:17:45,674 Joder, Mads. ¿Qué ha hecho? 218 00:17:45,717 --> 00:17:46,849 Probablemente se fracturó una costilla o se rompió el esternón. 219 00:17:46,892 --> 00:17:48,764 Sucede, ¿vale? 220 00:17:48,807 --> 00:17:51,201 ¿Estás bromeando? Alice, vuelve al auto. 221 00:17:51,245 --> 00:17:54,030 No, no significa Ella se ha ido, Frank. 222 00:17:54,074 --> 00:17:57,251 [GRIMIDOS] Su pecho, mamá, está hundido. 223 00:17:57,294 --> 00:18:00,645 Está bien, está bien. Alice, entra al auto. 224 00:18:00,689 --> 00:18:02,778 No, Frank, no puede. Ella no puede. 225 00:18:02,821 --> 00:18:07,043 ¡Por el amor de Dios, para! Es ¡encima! Alice, deja a la chica. 226 00:18:07,087 --> 00:18:11,787 - Espera a la ambulancia. en el auto. - [ALICE lloriquea] 227 00:18:20,535 --> 00:18:22,232 Sí, sí. 228 00:18:24,626 --> 00:18:27,237 franco no tienes idea lo que esto le hará a ella. 229 00:18:27,281 --> 00:18:29,674 [CONTINÚA LLORANDO] 230 00:18:31,633 --> 00:18:33,548 Ella ya se había ido, Mads. 231 00:18:33,591 --> 00:18:37,813 No hay nada que puedas hacer para revertir eso. La chica está muerta. 232 00:18:41,556 --> 00:18:43,384 Lo lamento. 233 00:18:44,776 --> 00:18:49,477 - [PITIDO] - FRANK: ¿Alicia? ¿Alicia? ¡Mierda! 234 00:18:49,520 --> 00:18:52,349 - Vamos. - [TONO DE LLAMADA] 235 00:18:55,352 --> 00:18:57,180 [SIGLOS] Vamos, vamos. 236 00:19:13,457 --> 00:19:15,546 [CON VOZ ALEGRE] Has contactado a Alice Finch. 237 00:19:15,590 --> 00:19:17,026 Estoy demasiado ocupado para ti ahora mismo. 238 00:19:17,069 --> 00:19:19,333 dejar un mensaje si es importante. ¡Adiós! 239 00:19:19,376 --> 00:19:21,813 - [PITIDO] - Alice, por favor, contesta. 240 00:19:21,857 --> 00:19:24,381 mamá y yo necesitamos saber que ha llegado la ambulancia. 241 00:19:24,425 --> 00:19:27,863 Y que estás bien, ¿vale? No estamos lejos ahora Así que llámanos. 242 00:20:05,683 --> 00:20:07,859 FRANK: ¿Crees que está sola? 243 00:20:09,644 --> 00:20:13,082 la ambulancia Probablemente ya esté allí, ¿verdad? 244 00:20:13,125 --> 00:20:17,129 El tiempo de respuesta para una llamada de categoría uno es inferior a 15 minutos. 245 00:20:18,392 --> 00:20:22,047 ¿Eso es un sí? 246 00:20:22,091 --> 00:20:25,442 lo siento escuchándola pasar por eso, Tuve que decirle que parara. 247 00:20:25,486 --> 00:20:27,488 Ambos sabemos que esa chica era... 248 00:20:30,882 --> 00:20:33,058 Mads, solo tuve El bienestar de Alice está en mi mente. 249 00:20:33,102 --> 00:20:35,974 Pensé que tú también lo harías. Era una causa perdida. 250 00:20:51,686 --> 00:20:53,514 ¿Qué estás haciendo? 251 00:20:55,037 --> 00:20:58,780 - ¿Maddie? - Es mi coche, Frank. 252 00:20:59,737 --> 00:21:02,087 [FRANK SE BURLA] 253 00:21:02,131 --> 00:21:06,266 - ¿Cuándo empezaste de nuevo? - No lo he hecho. 254 00:21:08,398 --> 00:21:14,274 Mira, sé que no puedo entender cómo debe ser perder un... un paciente. 255 00:21:14,317 --> 00:21:16,319 La niña estaba claramente muerta. 256 00:21:16,363 --> 00:21:19,235 Tuve que poner a Alice... Tenía que poner a nuestra hija primero. 257 00:21:22,238 --> 00:21:26,373 - Eran lo mismo. - No, no lo son. 258 00:21:32,988 --> 00:21:36,165 - Me convenciste. - ¿Qué se supone que significa eso? 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,387 Ella debería haber sido en el teléfono con un respondedor controlado, no yo. 260 00:21:47,959 --> 00:21:49,744 ¿Puedes apagar eso? 261 00:21:50,701 --> 00:21:52,312 [TONO DE LLAMADA] 262 00:22:00,058 --> 00:22:01,495 Vamos, vamos, vamos. 263 00:22:06,848 --> 00:22:09,720 [SONAJERO DE MENTA] 264 00:22:15,552 --> 00:22:18,338 Has contactado a Alice Finch. Estoy demasiado ocupado para ti ahora mismo. 265 00:22:18,381 --> 00:22:20,165 dejar un mensaje si es importante. ¡Adiós! 266 00:22:20,209 --> 00:22:22,777 - [PITIDO] - Alicia, por favor, por favor. recoger. 267 00:22:22,820 --> 00:22:26,215 Necesito saber qué está pasando. ¿Está bien? Esto no fue tu culpa. 268 00:22:26,258 --> 00:22:29,523 La policía lo entenderá. Todo estará bien, Al. 269 00:22:32,787 --> 00:22:36,356 Una chica ha muerto, Frank. 270 00:22:36,399 --> 00:22:38,793 Ella salió corriendo a un camino oscuro en medio de la nada. 271 00:22:38,836 --> 00:22:41,709 La policia se llevara todo en consideración. 272 00:22:45,669 --> 00:22:49,804 Y... ¿Y por qué la niña estaba jodiendo alrededor de Ashfolk ¿Tan tarde de todos modos? 273 00:22:49,847 --> 00:22:52,241 - ¿En realidad? - Son casi las 3 de la madrugada. 274 00:22:52,284 --> 00:22:55,200 Ni siquiera lo sabemos por qué Alice estaba ahí fuera. 275 00:22:55,244 --> 00:22:57,594 Mads, ¿sabes? ella tenía muchas razones para ello. 276 00:22:57,638 --> 00:23:01,381 - Ashfolk está de regreso. - Dios. ella estaba corriendo De nuestra parte, Frank. 277 00:23:01,424 --> 00:23:03,513 Ella no estaba corriendo. ¿Por qué...? ¿Por qué hablas así? 278 00:23:03,557 --> 00:23:06,342 Esto fue... Fue una discusión, Mads. 279 00:23:06,386 --> 00:23:09,214 esto es solo un error de juicio. 280 00:23:09,258 --> 00:23:13,567 Ella es una buena niña. Probablemente no lo sepas lo bien que le va en la universidad. 281 00:23:13,610 --> 00:23:19,399 Ella... Sus tutores tienen presentarla por un año estudiar en el extranjero. Australia. 282 00:23:21,052 --> 00:23:22,924 La hemos criado bien, Mads. 283 00:23:22,967 --> 00:23:26,014 - Franco. - ¿Qué? 284 00:23:31,280 --> 00:23:35,197 Lo siento por sus padres. La de la chica. 285 00:23:39,984 --> 00:23:43,814 ¿Qué hacía ella corriendo? ¿A través del bosque tan tarde? 286 00:23:43,858 --> 00:23:47,470 No sé. Quizás haya un lugar para acampar. 287 00:23:47,514 --> 00:23:50,342 Está cerrado. ¿No te acuerdas? ¿Llevábamos a Alice allí? 288 00:23:50,386 --> 00:23:53,955 Última semana de cada septiembre al final de la temporada? 289 00:23:56,740 --> 00:23:57,959 Quizás hubo una fiesta. 290 00:24:00,178 --> 00:24:02,006 [TONO DE LLAMADA] 291 00:24:05,053 --> 00:24:06,663 - [ALICIA RESPIRANDO] - ¡Alicia! 292 00:24:06,707 --> 00:24:08,491 Alice, no puedes colgar. así de nuevo. 293 00:24:08,535 --> 00:24:11,929 - ¿Ha llegado la ambulancia? - [ALICIA RESPIRANDO] 294 00:24:11,973 --> 00:24:15,063 - ¡Alicia, habla con nosotros! - ¿Hay alguien ahí contigo? 295 00:24:15,106 --> 00:24:17,892 - Estoy de vuelta en el auto. - Está bien, está bien. Bien. Está bien. 296 00:24:17,935 --> 00:24:21,504 - Quédate quieto. No estamos lejos. - Está atrapado en una zanja. 297 00:24:21,548 --> 00:24:23,245 lo intenté, pero no pude conseguirlo gratis. 298 00:24:23,288 --> 00:24:25,465 No te preocupes por eso, Ahora no. 299 00:24:25,508 --> 00:24:28,293 Ella no debería conducir de todos modos. Alicia, ¿sabes? No puedes abandonar la escena. 300 00:24:28,337 --> 00:24:29,947 Mads, ella se quedará quieta. ¿Está bien? 301 00:24:29,991 --> 00:24:31,906 - ¿Qué pasa con la ambulancia? - No están aquí. 302 00:24:31,949 --> 00:24:33,995 ¿Alguien te ha llamado? ¿Te ha llamado alguien? 303 00:24:34,038 --> 00:24:35,823 - ¿Has estado ¿Hablando por teléfono con ellos? - No. 304 00:24:35,866 --> 00:24:37,781 No lo entiendo. Alguien ya debería haber estado allí. 305 00:24:37,825 --> 00:24:40,218 Probablemente estén retrasados. No tienen suficiente personal como dijiste. 306 00:24:40,262 --> 00:24:42,960 - ¿Por qué estás en el Bosque Ashfolk? - Mads, podemos pasar por esto. cuando lleguemos allí. 307 00:24:43,004 --> 00:24:45,180 ¿No quieres escucharlo primero? antes de que llegue la policía? 308 00:24:45,223 --> 00:24:49,663 - Alice, cuéntanos qué pasó. - [ALICIA SUSPIRA] 309 00:24:49,706 --> 00:24:53,580 [GRITOS] 310 00:24:53,623 --> 00:24:57,497 Yo estaba conduciendo. Ella salió corriendo del bosque Directo al coche. 311 00:24:57,540 --> 00:24:59,368 ¿A qué velocidad conducías? 312 00:24:59,411 --> 00:25:02,110 - no pude sal del camino. - ¿Qué tan rápido? 313 00:25:02,153 --> 00:25:05,026 - No sé. Me deslicé fuera de la carretera. - ¿Por qué conducir por Ashfolk? 314 00:25:05,069 --> 00:25:07,594 Me dirigía al piso pero luego pensé sería más rápido. 315 00:25:07,637 --> 00:25:10,510 - ¿Más rápido que la autopista? - no pude quedarme en una vía principal. 316 00:25:10,553 --> 00:25:12,424 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Mads, tómatelo con calma. 317 00:25:12,468 --> 00:25:15,036 Alice, la policía va a hacerte todas estas preguntas. 318 00:25:15,079 --> 00:25:20,737 No podía respirar, o... o enfoque. Me temblaban las manos. 319 00:25:20,781 --> 00:25:25,960 Seguí pensando sobre todo lo que dijiste. 320 00:25:26,003 --> 00:25:29,137 no pude volver al piso ¡porque él estaría allí! 321 00:25:29,180 --> 00:25:32,270 no pude volver a casa porque estarías allí. 322 00:25:32,314 --> 00:25:36,361 ¡Solo necesitaba estar solo! 323 00:25:36,405 --> 00:25:40,714 Así que conduje hasta Ashfolk. 324 00:25:40,757 --> 00:25:45,240 Mis amigos y yo solíamos ven aquí por la noche cuando no hay nadie. 325 00:25:47,372 --> 00:25:49,897 Aquí es donde Conocí a Jakub por primera vez. 326 00:25:51,463 --> 00:25:53,335 Si hubiera visto a Jakub en el piso, 327 00:25:53,378 --> 00:25:54,902 entonces hubiera tenido para decirle, 328 00:25:54,945 --> 00:25:56,730 pero no supe qué decir. 329 00:25:56,773 --> 00:25:58,949 Alicia. Alicia, No te preocupes por él, ahora no. 330 00:25:58,993 --> 00:26:03,606 Si le hubiera dicho primero en lugar de ti, ¡entonces no estaría aquí! 331 00:26:03,650 --> 00:26:06,957 [ALICIA SOLLOZA] 332 00:26:10,265 --> 00:26:11,832 Alicia, ¿a qué hora? ¿llegaste allí? 333 00:26:11,875 --> 00:26:16,706 No estoy seguro. Quizás alrededor de las diez. 334 00:26:16,750 --> 00:26:18,839 ¿Diez? Eso fue Hace más de cuatro horas. 335 00:26:18,882 --> 00:26:23,452 - Estaba cansado. Me quedé dormido. - ¡Cristo, Alicia! ¡No puedes hacer eso! 336 00:26:23,495 --> 00:26:27,325 ¡No tenía adónde ir! Y estaba tan cansada. 337 00:26:27,369 --> 00:26:29,893 Me desperté y no pude encontrar la carretera principal nuevamente. 338 00:26:29,937 --> 00:26:32,722 Me perdí. Este lugar es un laberinto. 339 00:26:32,766 --> 00:26:34,855 - No te creo. - ¿Qué? 340 00:26:34,898 --> 00:26:37,901 No creo que hayas conducido hasta allí para tomar una siesta. 341 00:26:40,817 --> 00:26:42,602 La policía tampoco lo hará. 342 00:26:44,778 --> 00:26:46,997 - Alice, ¿estás drogada? - ¿Qué? ¡No seas tan ridículo! 343 00:26:47,041 --> 00:26:49,391 - Alicia, dímelo. - ¡Por supuesto que no! 344 00:26:49,434 --> 00:26:51,872 Frank, el pasado mes de septiembre. Alice me llamó muy molesta. 345 00:26:51,915 --> 00:26:54,048 porque había tomado algo de MDMA con algunos amigos, 346 00:26:54,091 --> 00:26:56,354 y ella pensó ella estaba teniendo una sobredosis. 347 00:26:56,398 --> 00:26:59,314 Estaba demasiado asustada para ir a el hospital, entonces ella me llamó. 348 00:26:59,357 --> 00:27:03,666 resulta que ella era simplemente teniendo un ataque de pánico. ¿No es así, Alicia? 349 00:27:03,710 --> 00:27:07,496 Yo... esperé hasta Me sentí seguro al conducir de nuevo. 350 00:27:07,539 --> 00:27:09,367 - Oh, Dios. - No sentí nada. 351 00:27:09,411 --> 00:27:11,631 - Alicia, ¿qué has tomado? - No fue mucho... 352 00:27:11,674 --> 00:27:13,894 - No entiendo. - Todos en la universidad lo hicieron. Yo... 353 00:27:13,937 --> 00:27:16,200 - Sólo necesitaba sentirme mejor. - Alicia. ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 354 00:27:16,244 --> 00:27:17,593 significa que estabas bajo la influencia. 355 00:27:17,637 --> 00:27:18,899 No fue así. 356 00:27:18,942 --> 00:27:20,465 Ella simplemente salió corriendo hacia la carretera. 357 00:27:20,509 --> 00:27:22,293 Alicia, ni siquiera lo sabes. qué tan rápido ibas. 358 00:27:22,337 --> 00:27:26,471 La policía... ¿Por qué no lo ha hecho? llegó la ambulancia? 359 00:27:26,515 --> 00:27:29,649 Dime que los llamaste. ¡Por favor! 360 00:27:32,303 --> 00:27:35,132 - Pensé que podrías salvarla. - Alicia. 361 00:27:35,176 --> 00:27:38,483 Lo lamento. Lo lamento. 362 00:27:38,527 --> 00:27:42,444 - Alice, ¿por qué no lo hiciste? llamar al 999? - No sé. 363 00:27:42,487 --> 00:27:46,100 Sí, lo haces. Nos llamaste porque siempre nos llamas. 364 00:27:46,143 --> 00:27:48,189 porque te damos la salida fácil. 365 00:27:48,232 --> 00:27:50,017 te necesitaba para decirme qué hacer. 366 00:27:50,060 --> 00:27:51,671 Alice, si una ambulancia nunca iba a llegar, 367 00:27:51,714 --> 00:27:54,369 luego la RCP ¡Fue todo en vano! 368 00:27:54,412 --> 00:27:55,892 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 369 00:27:55,936 --> 00:27:58,242 - ¡No pude salvarla! - ¡Lo lamento! 370 00:27:58,286 --> 00:28:00,331 la ambulancia, ¡Podrían haberle salvado la vida! 371 00:28:00,375 --> 00:28:03,595 todo esta pasando ¡tan rápido! 372 00:28:03,639 --> 00:28:06,207 [ALICIA SOLLOZA] 373 00:28:24,399 --> 00:28:26,706 Oh Dios, Necesitamos llamar a alguien. 374 00:28:28,882 --> 00:28:34,583 Conozco algunos policías. ¿Qué pasa con Sofía Grant? 375 00:28:34,626 --> 00:28:38,761 - Ella manejaría esto con cuidado. - No, mamá, ¿Estás llamando a la policía? 376 00:28:38,805 --> 00:28:40,981 - Tenemos que hacerlo, Alicia. - ¿Me arrestarán? 377 00:28:41,024 --> 00:28:43,418 ¡No lo sé, Alicia! ¡No sé qué decir! 378 00:28:43,461 --> 00:28:45,681 - ¡No sé cómo solucionar esto! - ¿Voy a ir a la cárcel? 379 00:28:45,725 --> 00:28:49,206 - No puedo arreglarlo. - [ALICE SOLLOZA] 380 00:28:49,250 --> 00:28:52,079 Puedo hablar con sofia y ella lo sabrá cómo manejar la situación. 381 00:28:52,122 --> 00:28:58,172 Pero... Pero ella simplemente saltó. Yo... no pude desviarme. Prometo. 382 00:28:58,650 --> 00:28:59,826 Papá... 383 00:29:01,523 --> 00:29:03,612 [ALICE lloriquea] 384 00:29:08,399 --> 00:29:10,271 Por favor, lo prometo. No pude. 385 00:29:10,314 --> 00:29:12,882 Alicia, no hay nada más. para que lo hagamos! 386 00:29:12,926 --> 00:29:14,231 ¡No deberías haberme llamado! 387 00:29:14,275 --> 00:29:16,581 ¡No quiero ir a la cárcel! 388 00:29:17,974 --> 00:29:19,628 Asumiré la culpa. 389 00:29:22,892 --> 00:29:25,852 Yo... yo... asumir la culpa por ella. 390 00:29:28,028 --> 00:29:31,379 - No puedes hacer eso. - Sí, puedo. Soy su papá. 391 00:29:31,422 --> 00:29:33,642 Es mi auto. Sólo di que estaba conduciendo. 392 00:29:33,685 --> 00:29:36,950 - Franco, no. - Sólo tengo que llegar a ella primero. 393 00:29:36,993 --> 00:29:39,387 La policía lo descubrirá. Puedo hablar con Sofía. 394 00:29:39,430 --> 00:29:42,042 - Ella se encargará de esto. - Y luego arrestarán a Alice. 395 00:29:42,085 --> 00:29:44,131 [ALICE lloriquea] 396 00:29:47,525 --> 00:29:51,007 Llegamos primero a Hallow Road, puedes llevarla a casa. 397 00:29:51,051 --> 00:29:55,446 Yo me quedaré atrás con el coche. Y... Y el cuerpo. 398 00:29:55,490 --> 00:29:58,014 llamaré a la policía y les diré exactamente lo que Alice nos dijo, 399 00:29:58,058 --> 00:29:59,842 que ella salió corriendo en el camino, en el coche, 400 00:29:59,886 --> 00:30:03,498 y había... no había nada que pudiera hacer. 401 00:30:03,541 --> 00:30:07,241 Estoy sobrio, Mads. No hay alcohol. 402 00:30:08,590 --> 00:30:10,461 Sin drogas. 403 00:30:12,202 --> 00:30:13,813 Quiero decir, tal vez estaba acelerando un poquito. 404 00:30:13,856 --> 00:30:18,295 Pero la policía entender eso. Son las 3 a.m. 405 00:30:18,339 --> 00:30:24,214 Camino oscuro, sin farolas, y ella salió corriendo del bosque. 406 00:30:24,258 --> 00:30:26,521 - Lo entenderán. - Franco. 407 00:30:26,564 --> 00:30:28,131 No había nada que pudiera hacer para evitar esto. 408 00:30:28,175 --> 00:30:30,655 Entonces si tomamos a Alice fuera de la ecuación, 409 00:30:30,699 --> 00:30:34,529 ella era... ella ni siquiera estuvo allí. 410 00:30:35,922 --> 00:30:37,706 ¿No es así, Alicia? 411 00:30:39,316 --> 00:30:42,537 [ALICE lloriquea] 412 00:30:42,580 --> 00:30:44,452 No estoy aquí. 413 00:30:48,630 --> 00:30:52,199 Bien. Entonces está arreglado. 414 00:30:52,242 --> 00:30:54,636 Alicia, necesito hablar. a tu papá por un segundo. Voy a silenciar el teléfono. 415 00:30:54,679 --> 00:30:58,335 - No, no quiero estar solo. - Sólo será por un segundo, ¿vale? 416 00:30:58,379 --> 00:31:00,990 - No puedes ocultar esto. para ella. - No lo soy. 417 00:31:01,034 --> 00:31:03,079 La policía lo descubrirá. 418 00:31:03,123 --> 00:31:04,602 La policía creerá lo que les digo 419 00:31:04,646 --> 00:31:06,343 porque tendrán no hay razón para no hacerlo. 420 00:31:06,387 --> 00:31:09,433 mira, alguien Ha sido asesinado, Frank. 421 00:31:09,477 --> 00:31:14,090 ¿Qué más puedo decir, Mads? ¡Jesús, maldito Cristo! 422 00:31:14,134 --> 00:31:16,571 ¿Qué más podemos hacer? ¡Nada! 423 00:31:16,614 --> 00:31:20,836 Si dicen que es la muerte por conducción peligrosa, irás a la cárcel. 424 00:31:20,880 --> 00:31:23,926 - Podrías perderlo todo. - Si Alice va a la cárcel, Lo perderé todo. 425 00:31:23,970 --> 00:31:25,885 No podemos castigarla por algún estúpido error. 426 00:31:25,928 --> 00:31:31,412 Esto fue un accidente. No podemos arruinar su futuro. 427 00:31:36,896 --> 00:31:38,593 [ALICIA SOLLOZA] 428 00:31:44,033 --> 00:31:49,343 Le estás dando exactamente lo que ella cree que quiere. Una salida fácil. 429 00:31:51,475 --> 00:31:54,609 Pero ella nunca lo hará Olvida su cara, Frank. 430 00:31:54,652 --> 00:31:59,048 influirá cada pequeña decisión que ella toma por el resto de su vida. 431 00:32:01,094 --> 00:32:02,922 Yo sé eso. 432 00:32:05,794 --> 00:32:09,363 Y hagamos lo que hagamos, y como sea Por mucho que intenta ignorarlo, 433 00:32:09,406 --> 00:32:11,756 la culpa la carcomerá. 434 00:32:16,413 --> 00:32:22,767 ¿Eso es todo entonces? ¿Es todo inútil? 435 00:32:22,811 --> 00:32:25,161 No puedo aceptar eso y... y no lo haré. 436 00:32:25,205 --> 00:32:27,598 Pero si tienes tantas ganas... rendirse, entonces, sí, 437 00:32:27,642 --> 00:32:29,426 por supuesto, llama a tu amigo policia 438 00:32:29,470 --> 00:32:32,038 y luego puedes explicarle nuestra hija por qué no ayudas. 439 00:32:33,735 --> 00:32:36,433 puedes explicar por qué todo está perdido. 440 00:32:36,477 --> 00:32:38,087 estás ahí todavía 441 00:32:38,131 --> 00:32:41,961 Puedes hacer eso. porque No lo haré. Y... Y no puedo. 442 00:32:44,789 --> 00:32:46,487 Tú haces la llamada. 443 00:33:08,422 --> 00:33:09,901 Mamá. 444 00:33:15,559 --> 00:33:17,561 - ¿Papá? - Estoy aquí. 445 00:33:17,605 --> 00:33:21,130 ¡Oh! ¿Lo que está sucediendo? 446 00:33:21,174 --> 00:33:23,219 No estamos lejos ahora. Estaremos allí contigo pronto. 447 00:33:23,263 --> 00:33:26,266 - Todo estará bien, Al. - Gracias. 448 00:33:26,309 --> 00:33:30,313 Lo sé. Sólo... Sólo quédate en la línea. 449 00:33:30,357 --> 00:33:33,055 [ALICE lloriquea] 450 00:33:51,073 --> 00:33:53,075 [CLIC DEL INDICADOR] 451 00:34:22,626 --> 00:34:24,889 ¿Qué pasará con ella? 452 00:34:24,933 --> 00:34:27,718 Alice, no necesitamos para hablar de eso ahora. 453 00:34:27,762 --> 00:34:30,504 ¿Mamá? Quiero saber. 454 00:34:33,246 --> 00:34:35,683 vendrá un forense y llévatela. 455 00:34:35,726 --> 00:34:40,209 - ¿No es su familia? - No, la ven más tarde. 456 00:34:40,253 --> 00:34:45,127 - la he dejado en el camino. - Quédate en el auto, Al. 457 00:34:45,171 --> 00:34:49,305 [SIGLOS] ¿Cómo puedes ¿Soportas esto, mamá? 458 00:34:49,349 --> 00:34:52,743 - ¿Qué quieres decir? - Cuando estás en el trabajo. 459 00:34:52,787 --> 00:34:56,138 Debes ver gente como yo. ¿Quién ha hecho esto? 460 00:34:56,182 --> 00:34:59,228 ¿Cómo puedes pararte? para mirarlos? 461 00:34:59,272 --> 00:35:01,535 Alice, no lo has hecho algo malo. 462 00:35:03,928 --> 00:35:07,845 - Los accidentes ocurren Todos los días, Alicia. - Esto no fue un accidente. 463 00:35:07,889 --> 00:35:10,370 Alice, dije que no necesitamos para hablar de esto ahora, ¿Está bien? 464 00:35:10,413 --> 00:35:14,025 Pensemos... Pensemos... en la universidad. 465 00:35:14,069 --> 00:35:16,071 Probablemente tengas exámenes Próximamente, ¿verdad? 466 00:35:16,115 --> 00:35:17,986 - No puedo... - Y... Y tu ubicación. 467 00:35:18,029 --> 00:35:19,988 El año... El año estudiando en Australia. 468 00:35:20,031 --> 00:35:22,033 yo hubiera... hubiera dado cualquier cosa 469 00:35:22,077 --> 00:35:25,472 por una oportunidad como esa a tu edad. 470 00:35:25,515 --> 00:35:27,778 Alice, sólo estamos mirando Ahora sigue recto, ¿vale? 471 00:35:27,822 --> 00:35:32,435 Sólo... Siga recto. No estamos mirando hacia atrás, justo al frente. 472 00:35:32,479 --> 00:35:35,917 Y estarás muy lejos de esto incluso antes de que te des cuenta. 473 00:35:35,960 --> 00:35:39,312 [ALICIA SUSPIRA] 474 00:35:39,355 --> 00:35:42,924 - No puedo terminar la universidad. - Sí, puedes. Y lo harás. 475 00:35:42,967 --> 00:35:45,361 Porque no vas a dejar esta noche desmantela tu vida. 476 00:35:45,405 --> 00:35:47,624 - ¿Pero qué pasa con Jakub? - Alicia, no. 477 00:35:47,668 --> 00:35:49,974 - ¡Él merece saberlo! - ¡No, Alicia! 478 00:35:50,018 --> 00:35:52,455 Cualesquiera que sean las decisiones al respecto, podemos discutir más tarde. 479 00:35:52,499 --> 00:35:53,891 no estas en lo correcto espacio de cabeza, ¿de acuerdo? 480 00:35:53,935 --> 00:35:55,806 Y sé qué es lo mejor. 481 00:35:55,850 --> 00:35:57,547 mamá y yo lo sabemos lo que es correcto para ti. 482 00:35:57,591 --> 00:36:01,943 - Si Jakub quiere quedarse... - ¡Que se joda Jakub! ¿Está bien? 483 00:36:01,986 --> 00:36:03,684 Sé cómo es él. ¡Conozco su tipo! Él... 484 00:36:03,727 --> 00:36:05,381 Alice, él querrá nada que ver contigo! 485 00:36:05,425 --> 00:36:09,429 - Pero tengo que decírselo. - ¡Maldita sea, Alice! 486 00:36:09,472 --> 00:36:12,258 Soy yo quien toma el control aquí. ¿Está bien? 487 00:36:12,301 --> 00:36:16,305 soy yo quien resuelve esto problema. ¡Este maldito espectáculo de mierda! 488 00:36:16,349 --> 00:36:18,568 Entonces creo que tengo derecho a hacer las decisiones de ahora en adelante, 489 00:36:18,612 --> 00:36:21,049 y dejar la universidad para formar una familia 490 00:36:21,092 --> 00:36:25,575 con un puto polaco a los 18 ¡No es una opción! 491 00:36:29,100 --> 00:36:31,233 Jakub es checo. 492 00:36:31,277 --> 00:36:32,756 [suspiros] 493 00:36:32,800 --> 00:36:35,194 Está bien. Mira, Alicia. Alicia, mira. 494 00:36:35,237 --> 00:36:38,719 Robaste nuestro auto huir de una discusión, 495 00:36:38,762 --> 00:36:40,721 condujiste hacia un bosque para drogarse, 496 00:36:40,764 --> 00:36:43,158 habiendo descubierto recién que estas embarazada, 497 00:36:43,202 --> 00:36:46,074 en lugar de enfrentar tu novio en el piso. 498 00:36:46,117 --> 00:36:47,641 Es... 499 00:36:47,684 --> 00:36:49,251 Papá y yo te tuvimos joven es verdad, 500 00:36:49,295 --> 00:36:51,384 y claramente Haríamos cualquier cosa por ti. 501 00:36:51,427 --> 00:36:53,690 Pero mantengo lo que dije. 502 00:36:53,734 --> 00:36:57,346 No estás listo para Esta responsabilidad, cariño. 503 00:36:57,390 --> 00:37:00,393 [ALICIA RESPIRA FUERTE] 504 00:37:06,268 --> 00:37:08,966 Cuando nos dijiste, Lo siento si mi reacción 505 00:37:09,010 --> 00:37:10,490 no era el indicado estabas esperando. 506 00:37:10,533 --> 00:37:13,014 Pero lo dije entonces y lo diré ahora, 507 00:37:13,057 --> 00:37:16,757 no quieres ser un padre, Alice. 508 00:37:19,107 --> 00:37:21,152 ¿Acaso tú? 509 00:37:21,196 --> 00:37:24,330 - ¿Qué? - ¿Quieres ser padre? 510 00:37:24,373 --> 00:37:28,072 Oh, Al, no seas tonto. Por supuesto que lo hicimos. 511 00:37:28,116 --> 00:37:32,294 Todo lo que queremos hacer es protegerte de todo lo que ha pasado. 512 00:37:32,338 --> 00:37:34,470 Y estos accidentes, 513 00:37:34,514 --> 00:37:37,343 como las drogas y Jakub, todos ellos pueden ser rectificados, 514 00:37:37,386 --> 00:37:39,954 y haré lo que sea necesario para volver a encarrilarte y... 515 00:37:39,997 --> 00:37:43,392 Alicia, siempre estaré ahí. para guiarte. 516 00:37:43,436 --> 00:37:45,916 Y estas cosas siempre trabaja para lo mejor... 517 00:37:45,960 --> 00:37:47,309 [PITIDO DEL SAT NAV] 518 00:37:49,572 --> 00:37:50,921 [PITIDO] 519 00:37:52,009 --> 00:37:54,403 - Mierda. - ¿Perdimos un giro? 520 00:37:54,447 --> 00:37:57,232 Bueno, está diciendo que hubo una izquierda. No vi una izquierda. 521 00:37:57,276 --> 00:37:59,408 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro no había izquierda. 522 00:37:59,452 --> 00:38:01,802 El GPS está funcionando como todo lo demás en este maldito auto. 523 00:38:01,845 --> 00:38:04,761 - ¿Necesitamos dar marcha atrás? - No, sé que este es el camino. 524 00:38:04,805 --> 00:38:07,068 [PITIDO DEL SAT NAV] 525 00:38:07,111 --> 00:38:10,637 - Te reservé, joder. Un servicio, Mads. - Creo que tenemos que dar marcha atrás. 526 00:38:10,680 --> 00:38:13,074 - Creo que deberías haberlo hecho Recogí tu coche. - Franco. 527 00:38:13,117 --> 00:38:15,381 - ¡Ya sé adónde voy! - ¡Nos está diciendo que regresemos! 528 00:38:15,424 --> 00:38:18,645 De esta manera te lleva a la parte trasera de los picos justo al lado del bosque Ashfolk. 529 00:38:18,688 --> 00:38:20,690 No es que lo recuerdes, o incluso parece que te importa estos días. 530 00:38:20,734 --> 00:38:23,258 Solíamos venir aquí todos los años. como familia. 531 00:38:23,302 --> 00:38:25,826 - ¿Qué? ¿Qué es eso? se supone que significa? - Sabes lo que significa. 532 00:38:25,869 --> 00:38:27,654 - ¿Lo hago? - ¡Sí! 533 00:38:28,350 --> 00:38:29,960 [PITIDO DEL SAT NAV] 534 00:38:30,004 --> 00:38:33,790 Estos últimos seis, siete meses, no estás aquí. 535 00:38:33,834 --> 00:38:35,618 - Usted no es. - Papá, creo... 536 00:38:35,662 --> 00:38:37,925 Ciertamente no me lo dices ¿Qué está pasando? 537 00:38:37,968 --> 00:38:40,275 No me habrías creído si te hubiera dicho Alice estaba consumiendo drogas. 538 00:38:40,319 --> 00:38:42,756 - No es eso. - [PITIDO DEL SAT NAV] 539 00:38:42,799 --> 00:38:46,847 Estás ausente. Ni siquiera vas a trabajar... 540 00:38:46,890 --> 00:38:49,589 Dices cosas estos días. eso lo hace sonar como tu no... 541 00:38:49,632 --> 00:38:51,112 simplemente no te importa, o alguna vez le importó. 542 00:38:51,155 --> 00:38:53,680 [PITIDO DEL SAT NAV] 543 00:38:53,723 --> 00:38:56,247 Y desearía que lo hubieras arreglado tu maldito auto. 544 00:38:56,291 --> 00:39:00,295 [PITIDO DEL SAT NAV] 545 00:39:00,339 --> 00:39:03,646 - Nos está diciendo Para volver, Frank. - No queda adónde acudir. 546 00:39:03,690 --> 00:39:05,866 - Papá, puedo verte. - ¿Qué fue eso? 547 00:39:05,909 --> 00:39:09,260 Te veo. puedo ver tu faros a través de los árboles. 548 00:39:09,304 --> 00:39:10,697 [ALICIA RESPIRA RÁPIDAMENTE] 549 00:39:10,740 --> 00:39:11,872 [PITIDO DEL SAT NAV] 550 00:39:11,915 --> 00:39:13,830 ¿Qué... qué quieres decir? 551 00:39:13,874 --> 00:39:17,094 Sigue conduciendo. Es un largo camino. Da vueltas alrededor del bosque. 552 00:39:17,138 --> 00:39:19,270 - [PITIDO DEL SAT NAV] - Pero no estás lejos. 553 00:39:19,314 --> 00:39:22,273 encenderé los faros para que puedas verme. 554 00:39:22,317 --> 00:39:23,797 - ¡No, no, no! ¡Apágalos! - ¿Qué? 555 00:39:23,840 --> 00:39:25,146 ¡Apaga tus luces! ¡Esos no somos nosotros! 556 00:39:25,189 --> 00:39:28,279 ¡Ese es el auto de otra persona! 557 00:39:28,323 --> 00:39:30,978 - ¿Te vieron? - Todavía están conduciendo. de esta manera. 558 00:39:31,021 --> 00:39:35,243 - Me van a ver. ¡Su! - No, no lo son. Muy bien, escucha. 559 00:39:35,286 --> 00:39:37,332 Papá, ¿qué hago? ¿Qué...? 560 00:39:37,376 --> 00:39:41,423 Ellos son... No la van a ver y no sabrán que ella está ahí, 561 00:39:41,467 --> 00:39:43,643 porque la vas a conseguir fuera de la carretera, ¿de acuerdo, Alice? 562 00:39:43,686 --> 00:39:46,123 Vas a ir ahora mismo, y vas a conseguir su cuerpo fuera de la carretera 563 00:39:46,167 --> 00:39:48,256 y esconderlo en el bosque en algún lugar fuera de la vista. 564 00:39:48,299 --> 00:39:50,998 - No, Frank, ella no puede hacer eso. - Consigue su cuerpo Fuera del camino, Alice. 565 00:39:51,041 --> 00:39:53,043 - No, Frank, no. Franco. - ¡Solo hazlo! 566 00:39:53,087 --> 00:39:55,524 - No, papá, no quiero. - ¡Tienes que hacerlo o se acaba! 567 00:39:55,568 --> 00:39:57,396 - Frank, escúchame. - ¡Por el amor de Dios! 568 00:39:57,439 --> 00:39:59,354 - ¡Antes de que lleguen! - Esto sólo será empeorar las cosas. 569 00:39:59,398 --> 00:40:00,442 Esto lo tenemos bajo control. 570 00:40:00,486 --> 00:40:01,748 Muy bien, Alicia, 571 00:40:01,791 --> 00:40:04,141 consigue su maldito cuerpo fuera de la carretera. 572 00:40:04,185 --> 00:40:06,927 [GRIMIDOS] Está bien. 573 00:40:06,970 --> 00:40:09,712 - Franco. - No. No, Maddie, no lo hagas. 574 00:40:09,756 --> 00:40:12,411 - No te detengas en eso, Alice. -[SOLBIDO] No puedo hacer esto. 575 00:40:12,454 --> 00:40:16,415 Sí, puedes. Agarrala por el ropa. ¡Sácala del camino! 576 00:40:16,458 --> 00:40:20,201 - ¡Por favor, rápido! - [ALICIA gruñe] 577 00:40:21,071 --> 00:40:24,161 [arrastrando] 578 00:40:24,205 --> 00:40:27,382 [ALICIA SOLDANDO] 579 00:40:30,037 --> 00:40:32,343 [CONTINÚA ARRASTRANDO] 580 00:40:35,434 --> 00:40:36,652 [ALICIA gruñe] 581 00:40:36,696 --> 00:40:39,133 ¿Está escondida? ¿Está a salvo? 582 00:40:39,176 --> 00:40:41,004 Dejé su zapato en el camino. 583 00:40:41,048 --> 00:40:43,659 Bueno, ¡vuelve y consíguelo! ¡Rápidamente! 584 00:40:43,703 --> 00:40:46,836 - [PASOS CRUJIENTES] - Está bien. 585 00:40:59,022 --> 00:41:02,635 - [CRACKIENDO] - [ALICIA GRITA] 586 00:41:02,678 --> 00:41:06,116 ¡Su rostro está cambiando! 587 00:41:06,160 --> 00:41:08,989 - ¿Qu... qué quieres decir? - ¡Se está convirtiendo en otra persona! 588 00:41:09,032 --> 00:41:12,340 - Alice, no lo eres ¡Tiene algún sentido! - ¡No, no puedo! ¡No, no puedo! 589 00:41:12,383 --> 00:41:15,561 - Alice, ¿todavía estás drogada? - [ALICIA RESPIRA RÁPIDAMENTE] 590 00:41:15,604 --> 00:41:19,216 - [PASOS CORRIENDO] - [MOTOR DEL COCHE AL RALENTÍ] 591 00:41:19,260 --> 00:41:22,524 No, Alice, no corras. ¡No corras! ¡No corras! 592 00:41:22,568 --> 00:41:24,265 MUJER: Hola. 593 00:41:27,137 --> 00:41:30,706 ¿Estás bien? Cariño, apaga los faros. 594 00:41:30,750 --> 00:41:34,841 estas cegador la cosita. No queríamos asustarte. 595 00:41:34,884 --> 00:41:38,801 ¿Necesitas ayuda? con tu auto? 596 00:41:38,845 --> 00:41:42,152 - ¿Estás aquí solo? - Alice, habla con ella, haz que se vaya. 597 00:41:42,196 --> 00:41:44,851 MUJER: Mi esposo y yo podemos ayudar si ha habido un accidente... 598 00:41:44,894 --> 00:41:49,159 ALICIA: Estoy hablando por teléfono. Quiero decir, estoy bien. No estoy herido. 599 00:41:49,203 --> 00:41:53,642 -MUJER: ¿Pero qué pasó aquí? - Yo... sólo tenía que parar. 600 00:41:53,686 --> 00:41:58,386 MUJER: ¿En una zanja? ¿Te importa? si salgo de mi auto? 601 00:41:58,429 --> 00:42:03,913 - No, Alicia. Haz que se vaya. - ALICIA: No, por favor, sinceramente. Estoy bien. 602 00:42:03,957 --> 00:42:05,654 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 603 00:42:09,049 --> 00:42:10,877 MUJER: Oh, no es necesario. parecer alarmado. 604 00:42:10,920 --> 00:42:13,140 necesitaba conseguir la sangre fluyendo hacia mis piernas. 605 00:42:13,183 --> 00:42:15,490 Es todo un viaje para salir de aquí. 606 00:42:15,534 --> 00:42:17,840 Oh, es maravillosamente pintoresco. en el día. 607 00:42:18,841 --> 00:42:20,539 La gente dice que está encantado. 608 00:42:20,582 --> 00:42:22,149 Tiene mucho que ocultar, 609 00:42:22,192 --> 00:42:24,978 especialmente en la oscuridad total. 610 00:42:25,021 --> 00:42:26,109 ALICIA: Sí. 611 00:42:30,592 --> 00:42:33,639 -MUJER: Estás tremendamente tensa. - ¿Qué? 612 00:42:36,076 --> 00:42:40,080 MUJER: Estás tremendamente tensa. Como un fantasma. 613 00:42:40,123 --> 00:42:43,866 ALICIA: No, un animal, un ciervo, tal vez, salió corriendo frente a... 614 00:42:43,910 --> 00:42:46,260 Yo... y patiné a la zanja y... 615 00:42:46,303 --> 00:42:48,654 MUJER: Cariño, ¿Tenemos ciervos aquí? 616 00:42:48,697 --> 00:42:51,961 -HOMBRE: No. -MUJER: Quizás era un perro fugitivo. 617 00:42:52,005 --> 00:42:56,183 - ¿Qué les pasa? - No sé. 618 00:42:56,226 --> 00:42:58,620 MUJER: Te vimos mostrar tu luces en lo alto de la carretera. 619 00:42:58,664 --> 00:43:00,317 Pensamos que alguien podría haber estado en problemas. 620 00:43:00,361 --> 00:43:04,060 ALICIA: No. Lo siento. No lo soy. Estoy bien. 621 00:43:04,104 --> 00:43:05,932 MUJER: Mm-hm. 622 00:43:09,370 --> 00:43:12,155 Alicia, explica eso. estás hablando con tus padres, que estamos en camino. 623 00:43:12,199 --> 00:43:16,943 ALICIA: Mis padres, están hablando por teléfono. ellos son viniendo a sacar el coche gratis. 624 00:43:16,986 --> 00:43:18,771 MUJER: ¡Ay! Bueno, podemos ayudar con eso. 625 00:43:18,814 --> 00:43:21,077 ALICIA: No, está bien. Estoy bien. 626 00:43:21,121 --> 00:43:26,387 MUJER: Tonterías. Querida, ¡Trae las cuerdas del maletero! 627 00:43:26,430 --> 00:43:29,085 - Podemos remolcarla gratis. - [PASOS CRUJIENTES] 628 00:43:29,129 --> 00:43:32,262 ¿Por qué no me entregas? las llaves de tu auto? Quizás pueda revertirte. 629 00:43:32,306 --> 00:43:36,136 ALICIA: No. Preferiría que simplemente te fueras. 630 00:43:40,140 --> 00:43:42,055 MUJER: ¡Vaya! Hace frío. 631 00:43:42,098 --> 00:43:44,666 No entra mucha gente Ashfolk cuando hace este frío. 632 00:43:44,710 --> 00:43:47,451 Especialmente no de noche. 633 00:43:47,495 --> 00:43:52,108 Donde estamos es casi tan profundo como puedes entrar al bosque en coche. 634 00:43:53,806 --> 00:43:57,113 ¿Sabes por qué se llama? ¿Camino sagrado? 635 00:43:57,157 --> 00:44:02,641 Porque estos son sagrados terrenos, llenos de mitos y tradiciones. 636 00:44:02,684 --> 00:44:08,603 En la antigüedad, Los paganos solían honrar las hadas en estos bosques. 637 00:44:08,647 --> 00:44:11,737 Ahora todos los lores están reducidos. a historias de fogatas 638 00:44:11,780 --> 00:44:15,305 para los jóvenes que vienen aquí para emborracharme. 639 00:44:17,481 --> 00:44:19,701 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 640 00:44:22,051 --> 00:44:24,967 - ¿Estás realmente solo? - ALICIA: ¿Qué? 641 00:44:25,011 --> 00:44:27,622 MUJER: Dices "perdón", no "qué". 642 00:44:27,666 --> 00:44:31,017 y le pregunté si alguien te trajera aquí. 643 00:44:31,060 --> 00:44:33,410 ALICIA: No lo entiendes. 644 00:44:33,454 --> 00:44:38,328 MUJER: Puedo ver en tus ojos que estás ebrio. 645 00:44:38,372 --> 00:44:41,984 Así que si pensabas que tú Podría simplemente conducir hasta Ashfolk, 646 00:44:42,028 --> 00:44:43,812 con tus amigos, como quisieras, 647 00:44:43,856 --> 00:44:45,901 y montar el campamento donde nadie podría encontrarte, 648 00:44:45,945 --> 00:44:48,687 y emborracharme, o drogarme, o lo que sea, 649 00:44:48,730 --> 00:44:51,646 Entonces debería recordarte que estas violando la ley 650 00:44:51,690 --> 00:44:53,953 y estoy en mi derecho para llamar a las autoridades. 651 00:44:53,996 --> 00:44:55,694 -ALICIA: No, no. - ¿Lo entiendes? 652 00:44:55,737 --> 00:44:57,652 ALICIA: No, no lo soy. No hay nadie aquí. 653 00:44:57,696 --> 00:45:00,089 Me acabo de perder. Por favor, no lo hice... 654 00:45:00,133 --> 00:45:02,004 MUJER: ¿No qué? 655 00:45:02,048 --> 00:45:04,703 -ALICIA: Sólo... - ¿Estás demasiado borracho para conducir? 656 00:45:04,746 --> 00:45:06,879 - ¿Es por eso que te estrellaste? -ALICIA: Déjame en paz. 657 00:45:06,922 --> 00:45:08,707 MUJER: ¿Necesito llamar a las autoridades? 658 00:45:08,750 --> 00:45:10,621 ALICIA: Lo siento mucho. 659 00:45:10,665 --> 00:45:13,624 MUJER: ¿Perdón por qué? ¿Extrañar? 660 00:45:13,668 --> 00:45:17,585 - ¿Qué es? que quieres decirme? -ALICIA: No era mi intención... 661 00:45:17,628 --> 00:45:19,674 Alicia, Alicia. Ponme al teléfono con ellos. 662 00:45:19,718 --> 00:45:22,068 Déjame explicarles ¿Qué pasa, vale? 663 00:45:22,111 --> 00:45:25,158 -ALICIA: Mi mamá, ella puede hablar contigo. - ¿Qué vas a decir? 664 00:45:25,201 --> 00:45:28,335 -MUJER: Vale, pásame tu teléfono. - No, quédatelo. Guárdalo. 665 00:45:28,378 --> 00:45:29,771 Utilice el altavoz. 666 00:45:31,642 --> 00:45:35,124 -ALICE: Es mi mamá quien habla. - ¿Hola? 667 00:45:35,168 --> 00:45:38,562 Hola. Hola. ¿Puedes oírme? 668 00:45:38,606 --> 00:45:41,435 -MUJER: ¿Eres la madre de esta chica? - Sí, soy la madre de Alice. 669 00:45:41,478 --> 00:45:42,915 Estoy aquí con mi marido. 670 00:45:42,958 --> 00:45:44,046 Y hemos estado escuchando 671 00:45:44,090 --> 00:45:45,831 y entendemos su preocupación. 672 00:45:45,874 --> 00:45:47,441 Alice acaba de tener una noche dura. 673 00:45:47,484 --> 00:45:50,444 Ella estaba... Ella estaba conduciendo. regreso a la universidad 674 00:45:50,487 --> 00:45:55,492 y ella se perdió tomando un atajo y terminé saliendo del camino. 675 00:45:55,536 --> 00:45:57,451 Y mi marido y yo Estamos conduciendo hacia Ashfolk ahora. 676 00:45:57,494 --> 00:46:00,933 Realmente te apreciamos parando para ver cómo está Alice como lo hiciste tú. 677 00:46:00,976 --> 00:46:04,763 Pero ya no estamos muy lejos. Somos sólo un... sólo un... 678 00:46:06,199 --> 00:46:07,940 a solo unos minutos de distancia. 679 00:46:14,468 --> 00:46:17,688 Como en podemos cuidar de Alice de aquí en adelante. 680 00:46:22,824 --> 00:46:25,827 Está... está bien que te vayas. 681 00:46:33,008 --> 00:46:36,359 MUJER: Nos quieres dejar sola a tu hija? 682 00:46:36,403 --> 00:46:41,625 ¿En el bosque? ¿En la oscuridad? 683 00:46:41,669 --> 00:46:45,978 Bueno, como dije, estamos a sólo unos minutos de distancia. 684 00:46:46,021 --> 00:46:48,719 MUJER: ¿Qué estabas haciendo? en el bosque? 685 00:46:48,763 --> 00:46:50,765 -ALICIA: ¿Qué? - ¿En el bosque? 686 00:46:50,809 --> 00:46:52,985 Saliste saltando de allí todos nerviosos. 687 00:46:53,028 --> 00:46:54,900 - ¿Qué estabas haciendo? - Disculpe. ¡Discúlpame, por favor! 688 00:46:54,943 --> 00:46:56,727 Mira, lo siento, pero puedo oír 689 00:46:56,771 --> 00:46:58,729 que estas haciendo alice realmente incómodo. 690 00:46:58,773 --> 00:47:01,384 No quiero faltarle el respeto, pero el hecho de que sois extraños 691 00:47:01,428 --> 00:47:04,561 conduciendo por un bosque tarde en la noche Me hace sentir incómodo, ¿vale? 692 00:47:04,605 --> 00:47:06,563 Es muy desconcertante, ¿vale? 693 00:47:06,607 --> 00:47:10,176 Así que mi...mi marido y yo realmente lo apreciaría 694 00:47:10,219 --> 00:47:12,134 si usted y su marido Acabo de seguir tu camino 695 00:47:12,178 --> 00:47:16,269 y regresaste a tu auto y dejó a nuestra hija sola. 696 00:47:16,312 --> 00:47:19,011 MUJER: ¿Te estoy haciendo incómodo? 697 00:47:21,840 --> 00:47:23,537 ALICIA: Sí. 698 00:47:32,328 --> 00:47:34,243 MUJER: Bueno, entonces. 699 00:47:34,287 --> 00:47:36,724 [PASOS LENTOS Y CRUJIENTES] 700 00:47:36,767 --> 00:47:40,859 [ALICIA RESPIRA FUERTE] 701 00:47:40,902 --> 00:47:43,209 MUJER: Asegúrate para limpiar tu herida. 702 00:47:45,080 --> 00:47:48,997 - Tienes sangre en la camisa. -ALICE: Es del auto. 703 00:47:49,041 --> 00:47:52,783 -MUJER: ¿Después de tu accidente? - Sí, me corté la mano. 704 00:47:53,567 --> 00:47:55,786 MUJER: Mm-hm. 705 00:47:55,830 --> 00:47:57,179 Que tengas una agradable noche. 706 00:47:57,223 --> 00:47:59,703 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR ARRANCA] 707 00:47:59,747 --> 00:48:02,054 [ALICIA EXHALA] 708 00:48:02,097 --> 00:48:04,665 -ALICIA: Se van. - DE ACUERDO. Alicia, vuelve al coche. 709 00:48:04,708 --> 00:48:06,754 - Y cierra la puerta. - gracias por no decir nada. 710 00:48:06,797 --> 00:48:09,626 - La han visto, Frank. - Lo sé, lo sé, pero todavía estamos bien. 711 00:48:09,670 --> 00:48:14,240 - No, esta mentira sólo se hará más grande. - Vayamos allí y veamos. 712 00:48:14,283 --> 00:48:16,807 - Estoy de vuelta dentro. - Está bien. Cierra la puerta, Al. 713 00:48:16,851 --> 00:48:18,331 - ¿A qué distancia estás? - Estamos... 714 00:48:18,374 --> 00:48:20,899 [ALICIA JADEA] 715 00:48:20,942 --> 00:48:23,510 - ¿Alicia? Alicia, ¿qué pasa? - No, no, no, no, no. 716 00:48:23,553 --> 00:48:25,991 - ¿Qué están haciendo? - No, han parado. Por el bosque. 717 00:48:26,034 --> 00:48:31,083 - La están buscando. Ay dios mío. - Está bien, está bien. 718 00:48:31,126 --> 00:48:33,259 - Franco. - ¿Qué hago...? - ¿Qué hago? ¿Qué...? 719 00:48:33,302 --> 00:48:36,001 - Puede que no la encuentren. - Frank, tenemos que llama a la policía. 720 00:48:36,044 --> 00:48:38,177 - Antes de esto puede escalar aún más. - No, no. 721 00:48:38,220 --> 00:48:41,354 - Frank, no podemos parar. lo que viene. - Mamá, ¿qué estás diciendo? 722 00:48:41,397 --> 00:48:45,010 Alicia. Alicia. Quiero que te quedes en el auto. 723 00:48:45,053 --> 00:48:47,621 No salgas. Diles que viene la policía. 724 00:48:47,664 --> 00:48:50,189 Y voy a llamar ahora. como debería haber hecho hace mucho tiempo. 725 00:48:50,232 --> 00:48:52,713 - ¡No! - Alice, por favor, lo siento. 726 00:48:52,756 --> 00:48:54,584 Pero te lo prometo, esta es ahora la única manera. 727 00:48:54,628 --> 00:48:58,458 - ¡No! - [EL MOTOR ARRANCA] 728 00:48:58,501 --> 00:48:59,981 Alicia, ¿qué estás haciendo? 729 00:49:00,025 --> 00:49:03,898 [REVOLUCIONES DEL MOTOR, GIRAR NEUMÁTICOS] 730 00:49:03,942 --> 00:49:07,597 Alice, detente, por favor. Alice, no puedes correr. 731 00:49:08,685 --> 00:49:10,731 ¡Frank, dile que pare! 732 00:49:10,774 --> 00:49:12,428 ¡Alicia, por favor! ¡Por favor! 733 00:49:12,472 --> 00:49:14,648 Te lo prometo, la policía. te ayudará a superar esto. 734 00:49:14,691 --> 00:49:15,779 No puedes huir de esto. 735 00:49:15,823 --> 00:49:17,390 Alice, Alice, no puedes. 736 00:49:17,433 --> 00:49:19,609 ¡No queda ningún lugar adonde ir! 737 00:49:19,653 --> 00:49:23,004 - [SORUDOS] -MUJER: ¿Señorita? ¡Detener! Sal del auto. 738 00:49:23,048 --> 00:49:27,748 Ey. ¡Ey! Estás estancado. Sólo estás profundizando a la trinchera. 739 00:49:27,791 --> 00:49:32,361 -ALICIA: ¡Vete! - Encontramos a la chica. Lo sabemos ahora. 740 00:49:32,405 --> 00:49:36,583 - [GIRO DE NEUMÁTICOS] - Sabemos que fue un accidente, pero tienes que parar. 741 00:49:36,626 --> 00:49:40,804 ¡Antes de que lastimes a alguien más! Señorita, apague el motor. 742 00:49:40,848 --> 00:49:45,374 -ALICIA: Por favor, por favor, ¡déjame en paz! - No podemos hacer eso. 743 00:49:45,418 --> 00:49:50,249 Alicia, escúchame. escuchar yo. Papá y yo estamos aquí para ti. 744 00:49:50,292 --> 00:49:53,078 Lo enfrentaremos juntos. Pero tienes que parar. 745 00:49:53,121 --> 00:49:54,601 MUJER: La ventana, cariño. 746 00:49:54,644 --> 00:49:56,603 - [VENTANA ROMPIENDO] - [ALICE GRITA] ¡No! 747 00:49:56,646 --> 00:49:58,822 ¡No, no me toques! ¡No! 748 00:49:58,866 --> 00:50:03,001 ¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz! 749 00:50:03,044 --> 00:50:05,220 - ¡No toques a mi hija! - ¡No! 750 00:50:05,264 --> 00:50:06,874 [PITIDO] 751 00:50:06,917 --> 00:50:09,659 - Oh, Dios. - Maddie, ¿qué acaba de pasar? 752 00:50:09,703 --> 00:50:11,444 ¿Qué acaba de pasar? 753 00:50:11,487 --> 00:50:13,141 [TONO DE LLAMADA] 754 00:50:26,937 --> 00:50:28,939 [EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE] 755 00:50:28,983 --> 00:50:30,767 Oh, Dios. 756 00:50:33,901 --> 00:50:35,816 Frank, más despacio. 757 00:50:36,512 --> 00:50:38,862 [Revoluciones del motor] 758 00:50:44,172 --> 00:50:46,696 Tal vez solo estaban intentando para impedir que se alejara. 759 00:50:46,740 --> 00:50:49,525 Lo saben, Mads. Lo saben, lo saben. 760 00:50:49,569 --> 00:50:51,484 - Tenemos que llamar a la policía. - No, no, llama a Alice otra vez. 761 00:50:51,527 --> 00:50:53,573 - No. - Llama a Alice de nuevo. 762 00:50:53,616 --> 00:50:55,749 - Necesitamos saber que está bien. ¡Entonces llama a la policía! - No, franco. 763 00:50:55,792 --> 00:50:57,794 - Mads, ya casi estamos. joder ahí! - ¡No! 764 00:50:57,838 --> 00:51:00,754 - ¡Esto es tan hipócrita! - ¿Qué? 765 00:51:00,797 --> 00:51:03,713 Le dijiste a Alice que no quiero la responsabilidad de ser padre. 766 00:51:03,757 --> 00:51:06,020 Todo lo que pareces querer hacer ¡Es dejarlo tú mismo! 767 00:51:06,064 --> 00:51:09,110 - ¿De qué estás hablando? - Tenemos que ser nosotros quien arregla esto! 768 00:51:09,937 --> 00:51:12,287 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 769 00:51:12,331 --> 00:51:13,984 Alicia, Alicia? ¿Alicia? 770 00:51:14,028 --> 00:51:16,987 MUJER: Lo entiendo sabías sobre la chica. 771 00:51:19,773 --> 00:51:24,169 - ¿Dónde está Alicia? - Debes ser el padre. 772 00:51:24,212 --> 00:51:27,955 - ¿Dónde está Alicia? - Ella está en el auto, calmándose. 773 00:51:27,998 --> 00:51:31,828 Tuvimos que entrar para quitarle las llaves. Podría haberse lastimado. 774 00:51:31,872 --> 00:51:36,398 - Ponla al teléfono. - Ella está en shock y no lo hizo. Quiero contestar tus llamadas. 775 00:51:36,442 --> 00:51:41,142 La culpa tiene una forma divertida de apagar el cuerpo. 776 00:51:41,186 --> 00:51:43,231 Fue un accidente. 777 00:51:43,275 --> 00:51:46,713 - no estoy seguro Yo lo veo así. - ¿Qué significa eso? 778 00:51:46,756 --> 00:51:49,150 La colisión debe tener sucedió en el camino. 779 00:51:49,194 --> 00:51:51,935 Sin embargo, la niña había sido arrastrada fuera de la vista hacia el bosque. 780 00:51:51,979 --> 00:51:54,590 y las autoridades no se encuentran por ninguna parte. 781 00:51:54,634 --> 00:51:59,029 Ni ambulancia ni policía. Sólo dos padres hablando por teléfono. 782 00:51:59,073 --> 00:52:02,642 Y eso no es casualidad, ahora, ¿verdad? 783 00:52:04,252 --> 00:52:07,516 Ese es el dilema en un dilema. 784 00:52:07,560 --> 00:52:11,477 ¿Actuamos lógicamente? o emocionalmente? 785 00:52:11,520 --> 00:52:13,653 puedo ver que las decisiones tomadas aquí 786 00:52:13,696 --> 00:52:18,571 fueron construidos a partir de la emoción por tu hija mas que la logica 787 00:52:18,614 --> 00:52:21,965 por ese pobre niño abandonado al frío. 788 00:52:22,009 --> 00:52:25,143 Eso es muy fácil para ti decirlo. 789 00:52:25,186 --> 00:52:28,363 Soy paramédico. Por eso Alice nos llamó. 790 00:52:28,407 --> 00:52:31,149 Estúpidamente pensé que podía salvar a la chica por teléfono, 791 00:52:31,192 --> 00:52:35,065 y cuando me di cuenta No pude, ya era demasiado tarde. 792 00:52:35,109 --> 00:52:36,850 ¿Demasiado tarde? ¿Por qué fue demasiado tarde? 793 00:52:36,893 --> 00:52:40,680 ¿Podrías por favor simplemente joder? ¿poner a Alice al teléfono? 794 00:52:40,723 --> 00:52:46,425 - No. La dejaste por muerta. - No, no lo hicimos. Nosotros... probamos la RCP. 795 00:52:46,468 --> 00:52:50,429 Alicia lo hizo. Nosotros... pero la chica no pudo ser reanimado. 796 00:52:50,472 --> 00:52:55,173 La chica parecía muy viva. cuando mi marido se la llevó. 797 00:52:55,216 --> 00:52:59,916 - ¿Qué hiciste...? ¿Qué dijiste? - La niña está viva. 798 00:52:59,960 --> 00:53:03,137 Ay dios mío. 799 00:53:03,181 --> 00:53:05,226 - No entiendo. - Oh, gracias a Cristo. 800 00:53:05,270 --> 00:53:07,533 No parecería demasiado eufórico. 801 00:53:07,576 --> 00:53:10,449 - Qu... Pero... ¿Pero ella está viva? - Acabo de decirlo. 802 00:53:10,492 --> 00:53:13,147 - ¿Llamó a la policía? - No. 803 00:53:13,191 --> 00:53:15,454 - ¿Por qué no? - [PASOS CRUJIENTES] 804 00:53:15,497 --> 00:53:17,717 - [ALICE lloriquea] - ¿Alicia? ¿Es eso...? ¿Es esa Alicia? 805 00:53:17,760 --> 00:53:19,936 -MUJER: Tranquilo ya. - por favor, por favor ¡Ponla al teléfono! 806 00:53:19,980 --> 00:53:22,809 - Silencio. Quédate en el coche. Quédate en el coche. - ¡No le hagas daño! 807 00:53:22,852 --> 00:53:25,638 Dejas tu imaginación huir contigo. 808 00:53:25,681 --> 00:53:32,035 - Pero supongo Todos creamos historias. - No hay una historia. 809 00:53:32,079 --> 00:53:34,168 La chica corrió... corrió delante del coche en la oscuridad. 810 00:53:34,212 --> 00:53:37,867 Esto no fue culpa de Alice. Ella hizo todo lo que pudo para salvarla. 811 00:53:37,911 --> 00:53:40,653 Eso... eso es... Esa es la verdad. 812 00:53:40,696 --> 00:53:43,438 eso no explica por qué ella está aquí. 813 00:53:43,482 --> 00:53:46,833 Conducir en estado de ebriedad. 814 00:53:46,876 --> 00:53:51,664 - ¿Qué deseas? - Una historia mejor. 815 00:53:55,668 --> 00:53:57,235 ¿Eres... eres padre? 816 00:53:58,627 --> 00:54:00,499 Mmmm. 817 00:54:00,542 --> 00:54:04,198 Entonces entiendes ¿Hasta dónde llegarías...? 818 00:54:04,242 --> 00:54:05,721 para proteger a su propio hijo. 819 00:54:05,765 --> 00:54:08,855 Tú... ¿entiendes eso? 820 00:54:08,898 --> 00:54:13,076 Todo lo que hizo Alice, todo lo que hizo fue... fue conducido hacia el bosque 821 00:54:13,120 --> 00:54:14,600 para escapar de una situación estresante. 822 00:54:14,643 --> 00:54:17,559 Fui yo...yo era el indicado 823 00:54:17,603 --> 00:54:19,779 quien... quien le dijo esconder el cuerpo 824 00:54:19,822 --> 00:54:22,869 porque no queria a nadie para averiguarlo hasta que llegamos allí. 825 00:54:22,912 --> 00:54:28,309 Mi... Mi esposa era entonces llevarla a casa y yo estaba quedarse y asumir la culpa. 826 00:54:28,353 --> 00:54:34,272 Pero yo... te prometo que estábamos... no íbamos a correr. 827 00:54:34,315 --> 00:54:37,927 Yo... yo soy el responsable, no Alicia. 828 00:54:37,971 --> 00:54:44,064 Yo... yo soy el... Yo soy el culpable. Y esa es la historia. 829 00:54:44,760 --> 00:54:46,806 Por favor... Por favor... 830 00:54:52,028 --> 00:54:55,989 Ningún padre quiere ser el monstruo de su hijo. 831 00:54:56,032 --> 00:54:58,861 Nadie quiere decirles que no. 832 00:54:58,905 --> 00:55:03,170 Y luego crecen y ya es demasiado tarde. 833 00:55:03,213 --> 00:55:06,652 mi marido y yo Aprendí eso de la manera más difícil. 834 00:55:06,695 --> 00:55:09,307 Similar a cómo estás ahora. 835 00:55:09,350 --> 00:55:15,095 Y hemos estado expiando, pagando De vuelta al flautista desde entonces. 836 00:55:17,880 --> 00:55:22,189 Entonces está decidido. tu Deberías hablar con tu hija. 837 00:55:22,232 --> 00:55:24,626 [PASOS CRUJIENTES] 838 00:55:24,670 --> 00:55:27,281 Gracias. 839 00:55:27,325 --> 00:55:31,894 - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] - Es Alice, ¿sí? Aquí. 840 00:55:31,938 --> 00:55:37,857 Estás deshidratado y débil. Toma un poco de agua. Beber. 841 00:55:37,900 --> 00:55:41,643 Bien. Ahora, habla con tus padres. 842 00:55:41,687 --> 00:55:43,471 ALICIA: Hola. 843 00:55:45,473 --> 00:55:47,823 ¿Estás bien? 844 00:55:47,867 --> 00:55:51,174 ALICIA: No entiendo. ¿Cómo puede seguir viva? 845 00:55:51,218 --> 00:55:53,351 Alice, estabas tan aterrorizada. que la habías matado, 846 00:55:53,394 --> 00:55:55,788 te convenciste a ti mismo era verdad. 847 00:55:55,831 --> 00:56:01,359 Pero lo más importante es ella... ella es... ella estará bien. 848 00:56:03,317 --> 00:56:05,711 ¿Mamá? 849 00:56:05,754 --> 00:56:08,714 No sé. Quizás... Quizás nos perdimos los latidos de su corazón. 850 00:56:08,757 --> 00:56:10,933 Pero sentí su pecho colapsar. 851 00:56:10,977 --> 00:56:14,023 - Alice, le salvaste la vida. - Si hubiera llamado a una ambulancia... 852 00:56:14,067 --> 00:56:17,549 Ella estará bien. Y... y estarás bien. 853 00:56:17,592 --> 00:56:19,377 Y la mujer todavía nos dejará seguir el plan 854 00:56:19,420 --> 00:56:21,117 decir que yo era el que conduce, ¿vale? 855 00:56:21,161 --> 00:56:24,643 Nada cambiará. ¿DE ACUERDO? 856 00:56:26,471 --> 00:56:28,864 tiene que ser Tu decisión, Alicia. 857 00:56:28,908 --> 00:56:31,389 - No, la decisión ya está tomada. - No, franco, No podemos hacerlo por ella. 858 00:56:31,432 --> 00:56:36,263 ¿Por qué no puedo...? ¿Por qué no puedes dejar que esto funcione? 859 00:56:36,306 --> 00:56:40,354 Porque sé lo que pasa si tú No enfrentes lo que has hecho. 860 00:56:40,398 --> 00:56:43,531 Te destroza. Cada parte de ti. 861 00:56:45,881 --> 00:56:48,406 Tuve que dejar de ser paramédico. 862 00:56:50,364 --> 00:56:52,845 ¿Qué quieres decir? 863 00:56:56,501 --> 00:56:59,895 había estado ignorando las señales de advertencia por un tiempo. 864 00:56:59,939 --> 00:57:04,073 Ya sabes, las campanas de alarma diciéndome que no podía hazlo más. 865 00:57:04,117 --> 00:57:08,295 Entonces me llamaron a una mujer mi edad, en un centro comercial. 866 00:57:08,338 --> 00:57:11,559 Y cuando llegamos a la escena, pude ver eso ella estaba teniendo un ataque de pánico. 867 00:57:11,603 --> 00:57:14,736 Y ella presentó exactamente como hubiera esperado. 868 00:57:14,780 --> 00:57:18,348 Dificultad para respirar, calambres. dedos, ojos muy abiertos y fijos. 869 00:57:18,392 --> 00:57:21,656 Recibimos estos casos todo el tiempo. Soy bueno con ellos. 870 00:57:21,700 --> 00:57:25,051 siempre puedo hablar con alguien a través de un ataque de pánico. 871 00:57:25,094 --> 00:57:28,010 Y mi colega dijo: "Creo que Deberíamos llevarla al hospital." 872 00:57:28,054 --> 00:57:31,318 Y dije: "No, Estará bien en un minuto." 873 00:57:31,361 --> 00:57:36,454 Y luego ella no estaba, y no pude conseguirla para regular su respiración, 874 00:57:36,497 --> 00:57:42,808 entonces tuvimos que mudarnos, y en la ambulancia sufrió un paro cardíaco. 875 00:57:42,851 --> 00:57:46,681 Y le hice RCP, pero no pude traerla de vuelta. 876 00:57:46,725 --> 00:57:49,379 Y cuando llegamos al hospital, el médico de AandE a cargo 877 00:57:49,423 --> 00:57:53,471 me dijo que había tenido una embolia pulmonar masiva. 878 00:57:53,514 --> 00:57:57,083 Ella había tenido múltiples coágulos en sus pulmones. 879 00:57:57,126 --> 00:58:00,390 Y me lo había perdido. yo había preguntado todas las preguntas equivocadas. 880 00:58:00,434 --> 00:58:05,395 Y yo... estaba tan seguro sobre lo que estaba mirando, 881 00:58:05,439 --> 00:58:09,878 Estaba tan seguro de que era pánico. ataque que me había perdido. 882 00:58:20,889 --> 00:58:25,111 Y... Y nadie me culpó. 883 00:58:25,154 --> 00:58:28,636 fue considerado un error comprensible. 884 00:58:34,294 --> 00:58:36,644 Así que entregué mi dimisión. 885 00:58:43,303 --> 00:58:45,697 Entonces, Alice, tiene que ser así. tu decisión, cariño. 886 00:58:45,740 --> 00:58:50,049 No puede... Papá y yo no podemos. Hazlo por ti, ¿de acuerdo? 887 00:58:56,272 --> 00:58:59,145 ALICIA: La dejé allí. 888 00:58:59,188 --> 00:59:01,669 La chica, igual que yo. 889 00:59:03,410 --> 00:59:06,848 Vi mi cara en su cuerpo. 890 00:59:06,892 --> 00:59:08,676 Sí... 891 00:59:08,720 --> 00:59:12,637 Si ella vive, Entonces quiero pedir perdón. 892 00:59:14,247 --> 00:59:16,466 Quiero hacer lo correcto. 893 00:59:17,729 --> 00:59:19,382 DE ACUERDO. 894 00:59:21,341 --> 00:59:25,040 le voy a decir a la mujer antes de que sea demasiado tarde. 895 00:59:25,084 --> 00:59:29,436 - ¿A qué distancia estás? - Estamos cerca. Un par de minutos. 896 00:59:31,220 --> 00:59:34,528 DE ACUERDO. Entonces te veré en un rato. 897 00:59:34,572 --> 00:59:36,530 [PITIDO] 898 01:01:33,125 --> 01:01:35,649 lo habia olvidado qué tan profundo llega esto. 899 01:01:37,172 --> 01:01:40,480 ¿Por qué alguien ¿Vienes aquí de noche, solo? 900 01:01:52,405 --> 01:01:53,667 Aquí vamos. 901 01:02:04,243 --> 01:02:05,548 Algo no está bien. 902 01:02:06,549 --> 01:02:11,250 ¿Alicia? ¿Alicia? ¿Alabama? 903 01:02:11,293 --> 01:02:15,863 ¿Qué carajo? ¿Dónde están? ¿La policía ¿Solo recogerlos y marcharse? 904 01:02:15,907 --> 01:02:20,389 - No, no, no, ellos no harían eso. - ¡Mads, aquí no hay nadie! 905 01:02:20,433 --> 01:02:22,957 ¿Alicia? ¿Alabama? 906 01:02:24,002 --> 01:02:27,353 Franco. Franco. 907 01:02:31,270 --> 01:02:32,880 ¡Es la chica! 908 01:02:35,013 --> 01:02:40,453 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 909 01:02:40,496 --> 01:02:44,196 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! ¡Mads, mintieron! 910 01:02:47,329 --> 01:02:49,984 [MARCA NÚMERO] 911 01:02:50,028 --> 01:02:51,769 MUJER: Servicios de emergencia. 912 01:02:51,812 --> 01:02:53,814 - ¿Qué servicio requieres? - Necesito a la policía. 913 01:02:53,858 --> 01:02:56,382 - Conectándote ahora. -HOMBRE: Adelante, llamador. 914 01:02:56,425 --> 01:02:58,645 Estás comunicado con la policía. cual es la direccion de tu ubicación? 915 01:02:58,688 --> 01:03:01,430 Es el Bosque Ashfolk... Hallow Road, Bosque Ashfolk, Parque Nacional. 916 01:03:01,474 --> 01:03:03,693 - Sí, ¿puedo tomar? tu nombre, por favor? - Soy Madeline Finch. 917 01:03:03,737 --> 01:03:06,392 - Y la naturaleza de la emergencia? - Se trata de un accidente automovilístico. 918 01:03:06,435 --> 01:03:11,223 Mi hija conducía hasta aquí. y ella golpeó y mató alguien con su auto. 919 01:03:11,266 --> 01:03:14,487 Está bien, está bien. Una ambulancia y policía. han sido enviados a la zona. 920 01:03:14,530 --> 01:03:18,317 - ¿Fuiste testigo del accidente? - No, no, mi marido y yo tenemos acaba de llegar a la escena. 921 01:03:18,360 --> 01:03:21,450 Entonces estás presente con tu hija y la víctima ahora? 922 01:03:21,494 --> 01:03:23,801 No, sólo la víctima. 923 01:03:23,844 --> 01:03:28,066 - ¿Y tu hija? - Ella... Bueno... Ella... 924 01:03:33,898 --> 01:03:35,508 Hola? 925 01:03:39,077 --> 01:03:42,732 [Susurros] Maddie, soy Alice. 926 01:03:42,776 --> 01:03:49,261 - Señora Finch... - Mads, soy Alice. Es Alicia. 927 01:03:49,304 --> 01:03:51,393 - [LLORANDO] Mads, soy Alice. - ¿Sra. Finch? 928 01:03:51,437 --> 01:03:54,005 Es Alicia. 929 01:03:54,048 --> 01:03:57,051 Sra. Finch, ¿hola? estás ahí todavía 930 01:04:00,794 --> 01:04:03,841 [MADDIE SE LAMENTA] 931 01:04:06,191 --> 01:04:08,367 Hola? Señora Finch, hábleme. 932 01:04:13,502 --> 01:04:15,940 Te necesito para decir algo, por favor. 933 01:04:15,983 --> 01:04:19,552 [MADDIE SE LAMENTA] 934 01:04:19,595 --> 01:04:24,426 Sra. Finch, ¿hola? estás ahí todavía Sra. Finch, ¿se encuentra bien? 935 01:04:25,601 --> 01:04:27,603 ¿Hola? 936 01:04:27,647 --> 01:04:30,955 No, no puede ser ella. No puede ser ella, Frank. 937 01:04:30,998 --> 01:04:33,958 No es ella. ¿Te acuerdas? ella dijo algo y la escuchamos. 938 01:04:34,001 --> 01:04:36,438 ¿Te acuerdas? no puede Sé ella, Frank. No es ella. 939 01:04:36,482 --> 01:04:37,962 - ¿Sra. Finch? - No es Alicia. No es ella. 940 01:04:38,005 --> 01:04:40,007 - ¿Puedes oírme? - FRANK: Mads, es ella. 941 01:04:40,051 --> 01:04:41,617 - necesito entender ¿Qué está pasando? - Frank, ella... 942 01:04:41,661 --> 01:04:44,403 - ¿Hola? - No lo es, Frank. No es Alicia. 943 01:04:44,446 --> 01:04:45,708 Detener. Detener. 944 01:04:45,752 --> 01:04:48,059 - No es Alicia. - Esa es Alicia. 945 01:04:48,102 --> 01:04:49,887 - ¿No...? ¿No te acuerdas? - ¿Hola? 946 01:04:49,930 --> 01:04:53,586 Ella... Ella nos dijo que la cara estaba cambiando 947 01:04:53,629 --> 01:04:55,196 y escuchamos algo. 948 01:04:55,240 --> 01:04:57,851 - Lo escuchamos. - ¿De qué estás hablando? 949 01:04:57,895 --> 01:04:59,940 - ¿Puedes oírme? - ¿De qué estás hablando? 950 01:04:59,984 --> 01:05:04,336 - Esa es Alicia. - ¿Hola? Señora Finch, hablame. ¿Hola? 951 01:05:04,379 --> 01:05:06,338 - No, franco. No, porque ella... - Mads, ¿qué eres? hablando de? 952 01:05:06,381 --> 01:05:08,383 - ¿De qué estás hablando? - No, franco. 953 01:05:08,427 --> 01:05:10,037 - Porque escuchamos algo... - Mads. 954 01:05:10,081 --> 01:05:12,170 ...y ella nos dijo que la cara estaba cambiando. 955 01:05:12,213 --> 01:05:14,085 - ¿De qué estás hablando? - Y escuchamos el horrible sonido. 956 01:05:14,128 --> 01:05:16,391 - ¿De qué estás hablando? - Y ella es... 957 01:05:16,435 --> 01:05:18,219 - Esa es Alicia. - ¡Cállate, Frank! ¡Callarse la boca! 958 01:05:18,263 --> 01:05:21,048 Señora Finch, Necesito que digas algo... 959 01:05:24,356 --> 01:05:26,401 [TONO DE LLAMADA] 960 01:05:29,665 --> 01:05:32,712 - ¿Alicia? - [CRUJIDO] 961 01:05:36,150 --> 01:05:38,892 - Escucha. - [CRUJIDO] 962 01:05:40,807 --> 01:05:43,505 - [Susurros] Escuchen esto. - [Susurros] ¿Qué es eso? 963 01:05:43,549 --> 01:05:46,769 - ¿Alicia? - [CRUJIDO] 964 01:05:46,813 --> 01:05:50,991 -ALICIA: ¿Mamá? - Alicia, estoy aquí. Estoy aquí. 965 01:05:51,035 --> 01:05:54,516 [ALICE lloriquea] 966 01:05:54,560 --> 01:05:58,956 - Me siento mal. -MUJER: Estoy segura. 967 01:06:00,609 --> 01:06:03,438 Estamos aquí para ayudar. 968 01:06:03,482 --> 01:06:08,269 - Alicia, ¿dónde estás? -ALICIA: Mamá, Todavía estamos en el bosque. 969 01:06:08,313 --> 01:06:10,793 [ALICE lloriquea] 970 01:06:10,837 --> 01:06:12,752 No pueden estar lejos. 971 01:06:16,190 --> 01:06:21,935 ALICIA: ¿Por qué seguimos aquí? ¿Vamos al hospital? 972 01:06:21,979 --> 01:06:25,330 ¿A la policía? ¿Está bien la chica? 973 01:06:26,853 --> 01:06:30,422 MUJER: No. Está muerta, Alice. 974 01:06:31,423 --> 01:06:33,512 Tú la mataste. 975 01:06:33,555 --> 01:06:36,558 La dejaste congelar en el bosque de Hallow Road. 976 01:06:36,602 --> 01:06:41,215 -ALICIA: Yo no... No lo entiendo. - Sí, lo haces. 977 01:06:41,259 --> 01:06:44,349 Sabías que ella estaba muerta cuando la atropellaste. 978 01:06:44,392 --> 01:06:47,352 Y sabías que ese era el final de tu propia vida, 979 01:06:47,395 --> 01:06:51,573 tu futuro prometedor, que nada jamás volver a ser el mismo. 980 01:06:51,617 --> 01:06:54,620 - Sabías lo que habías hecho. -ALICE: No. [Sollozos] 981 01:06:54,663 --> 01:06:59,973 - Quiero a mis padres. ¿Dónde están? - MUJER: Ya llegamos, Alice. 982 01:07:00,017 --> 01:07:02,454 ALICIA: ¡No! ¡Ustedes no son mis padres! 983 01:07:02,497 --> 01:07:05,718 - Oh, pero ahora lo estamos. - [ALICE SOLLOZA] 984 01:07:05,761 --> 01:07:09,417 ¿A quién llamas tus padres? ya no tienen el control. 985 01:07:09,461 --> 01:07:11,158 ¡Ay dios mío! 986 01:07:11,202 --> 01:07:13,247 No tienen lo que se necesita para liberarte 987 01:07:13,291 --> 01:07:16,555 de esta cosa horrible y malvada lo has hecho. 988 01:07:16,598 --> 01:07:19,688 -ALICIA: ¿Qué es esto? - Oh, Jesucristo. 989 01:07:19,732 --> 01:07:24,171 MUJER: Ningún padre quiere ser el monstruo de su hijo, Alice. 990 01:07:24,215 --> 01:07:28,610 No pueden afrontar lo que necesita estar hecho. Pero podemos, Alice. 991 01:07:28,654 --> 01:07:31,787 Y estamos aquí para ti ahora. 992 01:07:31,831 --> 01:07:35,182 Como estábamos aquí para el niño que tienes delante. 993 01:07:35,226 --> 01:07:37,967 Y el niño delante de ella. 994 01:07:39,317 --> 01:07:41,667 ALICIA: ¡Por favor, déjame ir! 995 01:07:44,844 --> 01:07:47,499 [ALICIA RESPIRA FUERTE] 996 01:07:47,542 --> 01:07:49,588 ¿De qué manera? ¿De qué manera? ¿De qué manera? 997 01:07:49,631 --> 01:07:52,330 ALICIA: Por favor, ¡No quiero estar aquí! 998 01:07:52,373 --> 01:07:58,466 MUJER: No, pero mereces serlo. aquí. Todos ustedes pidieron esto. 999 01:07:59,119 --> 01:08:00,468 ALICIA: ¡Mamá! 1000 01:08:02,775 --> 01:08:05,473 MUJER: El instinto básico de un padre es creer 1001 01:08:05,517 --> 01:08:09,173 que pueden perdonar a su hijo de las consecuencias de la vida. 1002 01:08:09,216 --> 01:08:12,219 Que te pueden salvar, no importa el costo. 1003 01:08:12,263 --> 01:08:15,396 - Entonces inventan historias. - ¿Son ellos? 1004 01:08:19,922 --> 01:08:22,316 Por eso estás en este camino. 1005 01:08:22,360 --> 01:08:27,843 ALICIA: ¡No quiero estar aquí! ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy, por favor? 1006 01:08:27,887 --> 01:08:30,063 MUJER: ¿Hasta dónde crees que ¿Irán por ti, Alice? 1007 01:08:30,107 --> 01:08:31,934 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Seguirán conduciendo? 1008 01:08:31,978 --> 01:08:34,415 ALICIA: No, no, no. Por favor, por favor, ¿qué estás haciendo? 1009 01:08:34,459 --> 01:08:37,375 MUJER: ¿No saben que ¿Su historia no tiene resolución? 1010 01:08:37,418 --> 01:08:39,116 ALICIA: Por favor. ¿A dónde me llevas? 1011 01:08:39,159 --> 01:08:42,031 MUJER: Con un camino sin fin tras otro... 1012 01:08:42,075 --> 01:08:48,951 - ALICIA: Por favor. - ...eso sigue y sigue. 1013 01:08:51,867 --> 01:08:55,393 ¡No, no, no, no! ¡Tienes que moverte! 1014 01:08:55,436 --> 01:08:58,700 ¡Tienes que moverte! ¡Mover! ¡Tienes que moverte! 1015 01:08:58,744 --> 01:09:01,486 - ¡Nuestra hija está ahí! -ALICIA: ¡No! ¿A dónde me llevas? 1016 01:09:01,529 --> 01:09:03,575 - ¡No, no, no! ¡No! - ¡Por favor, dame mi teléfono! 1017 01:09:03,618 --> 01:09:06,143 No, necesito arreglar esto. Por favor, déjame tener otra oportunidad! 1018 01:09:06,186 --> 01:09:08,145 - ¡Por favor! -MUJER: Es demasiado tarde. 1019 01:09:08,188 --> 01:09:09,972 Por favor. Por favor, por favor. 1020 01:09:10,016 --> 01:09:11,844 ¡Dame otra oportunidad! ¡Dame otra oportunidad! 1021 01:09:11,887 --> 01:09:13,498 ¡Maddie, no se moverán! ¡No se moverán! 1022 01:09:13,541 --> 01:09:15,717 ALICIA: No lo entiendes. ¡Estoy embarazada! 1023 01:09:15,761 --> 01:09:17,589 [ALICIA SOLLOZA] 1024 01:09:19,591 --> 01:09:23,072 MUJER: Entonces rectificamos tu hijo también. 1025 01:09:23,116 --> 01:09:26,293 - [RUGIDO] - [ALICE GRITA] ¡No! 1026 01:09:26,337 --> 01:09:28,339 [PITIDO] 1027 01:09:39,654 --> 01:09:43,963 [TONO DE LLAMADA] 1028 01:09:54,713 --> 01:09:58,978 [EL TONO DE LLAMADA CONTINÚA] 1029 01:10:07,421 --> 01:10:10,163 Has contactado a Alice Finch. Estoy demasiado ocupado para ti ahora mismo. 1030 01:10:10,207 --> 01:10:13,122 dejar un mensaje si es importante. ¡Adiós! 1031 01:10:16,909 --> 01:10:21,479 [TONO DE LLAMADA] 1032 01:10:32,054 --> 01:10:35,057 [EL TONO DE LLAMADA CONTINÚA] 1033 01:10:37,843 --> 01:10:41,629 [PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA] 1034 01:10:41,673 --> 01:10:44,719 [RUMBOS DEL TRUENO] 1035 01:10:44,763 --> 01:10:47,505 Has contactado a Alice Finch. Estoy demasiado ocupado para ti ahora mismo. 1036 01:10:47,548 --> 01:10:50,421 dejar un mensaje si es importante. ¡Adiós! 1037 01:10:55,252 --> 01:10:57,384 [TONO DE LLAMADA] 1038 01:11:20,625 --> 01:11:23,062 [PÁJAROS DISTANTES GRAZANDO] 1039 01:11:49,567 --> 01:11:52,744 [RADIO POLICIAL INDISTINTO CHARLA] 1040 01:12:05,017 --> 01:12:06,671 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1041 01:12:30,521 --> 01:12:34,916 Impresiones iniciales, la chica estaba borracha. Chocó el auto en una zanja. 1042 01:12:34,960 --> 01:12:37,310 Pisó en el medio del camino, todos desorientados, 1043 01:12:37,354 --> 01:12:39,356 alguien la atropelló en la oscuridad. 1044 01:12:39,399 --> 01:12:42,576 El conductor entró en pánico y escondió el cuerpo. huyó del lugar. 1045 01:12:42,620 --> 01:12:45,274 Eso no es lo que los padres están diciendo. 1046 01:12:45,318 --> 01:12:47,102 Identificaron el cuerpo. 1047 01:12:47,146 --> 01:12:49,844 Están convencidos de que no lo es. el cuerpo de su verdadera hija. 1048 01:12:49,888 --> 01:12:54,066 Dijeron que eran hablando por teléfono con su hija cuando todo sucedió. 1049 01:12:55,372 --> 01:12:57,156 DETECTIVE: Debe ser el trauma. 1050 01:12:57,199 --> 01:13:00,072 Probablemente esté luchando por venir. aceptar todo. 1051 01:13:01,639 --> 01:13:03,423 OFICIAL: ¿Puedes culparlos?